AKEVLER KUR'AN MEÂLİ
Süleyman Karagülle
2897 Okunma
NAS SURESİ MEALİ

 

114-NAS SURESİ

 

Rahman Rahim Allah’ın ismine

 

Kavl : Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda eden kimsenin adından gelişmiş bir kelimedir. Bu sesten kinaye olunmuştur. Kelamdan farkı bağlayıcı olmasıdır. Türkçedeki ”söz“ kelimesi de böyledir. O halde “söyle” olarak tercüme edilmelidir.

 

Avz :Uvvez, hayvanın yetişemeyeceği yerdeki otluk yerin ve hayvanların girip korundukları dikenliğin adıdır. Sonra sığınağa istiare edilmiştir. Sığınmak manasında mastar olmuştur. Eğer belli bir olay esnasında sığınma söz konusu ise “sığınıyorum”, genel bir sığınma ise “sığınırım” şeklinde tercüme edilmelidir.

 

Rabb : Ribve, tümsek demektir. Çöllerde tümseğe benzeyen yer yer serpilmiş ağaçlıklara da rabve kelimesi kullanılmaktadır. Sonra yavaş yavaş gelişme karşılığı kullanılmıştır. Birden oluş “hilkat” ile ifade edilir, evrimle gelişmeler rabvet ile ifade edilir. Rebebe kelimesi de rabveden dönüşmüştür. Terbiye kelimesi bunlardandır. Türkçe olarak “yetiştiren” veya “yetiştirici” olarak tercüme edilir.

 

Nas : Üns, ok yayının iç tarafı, vahş yayın dış tarafının adıdır. İns kelimesi buradan gelişmiştir. Cins isim olarak da “insan” olarak kullanılmaktadır. İnsin çoğulu ünastır. Sonraları baştaki hemze düşmüş, bağımsız kelime olmuş, çoğulluk manasını korumaktadır. Kişilerin bir arada bulunmasına delalet eder. Kişiliği olmayan toplulukların adıdır. Hitapta mevcut olan halkı veya bütün insanları içine alır. Kur’an’da beş vakit namaz topluluklarına, cuma namazı topluluklarına veya bütün insanlara hitap etmek için kullanılır. Burada bütün insanlar kastedilmektedir ve “herkes” anlamındadır.

 

Melik : Milk, çamur manasından gelmiş olmalıdır. Türkçedeki bilek kelimesi ile bir yakınlığı olmalıdır. Sonraları kişinin sahip olduğu arazi ve üzerindeki yapılara mülk denmiştir. Devletler aşamasında ülkenin sahibi olarak hükümdarlar melik olarak anılmışlardır. Mülk de krallık anlamındadır. Türkçeye kıral, melik, hakan olarak tercüme edilebilir. Öz Türkçesi “han”dır.

 

İlah : İlah kelimesi Tanrı anlamındadır. İnsanlar, “var edici”yi her zaman bilmişlerdir. Onu en kıymetli veya güçlü gördükleri bir varlık ile ifade etmeye çalışmışlardır. Bu sebepledir ki, birçok dinlerde Tanrı güneş kelimesi ile ifade edilmiştir. Türkçedeki Tanrı da ışık kelimesinden gelmektedir. Kur’an’da da “Allah göklerin ve yerin nurudur” denmektedir. Bu kelimenin çıkışı “aydınlık” anlamına gelen bir sözden gelmiş olmalıdır. Türkçeye Tanrı diye tercüme edilecektir.

 

Şerr : Şerareden gelen bir kelimedir. Ateşten sıçrayan alev parçası anlamındadır. Sonraları hayrın karşılığı olarak şerr kelimesi kötülük anlamında kullanılmaya başlanmıştır. Beklenmedik zararlar şerdir. Kötülük olarak tercüme dilecektir.

 

Vesvas : Fıs fıs etmek anlamındadır. Arapçada seslerin taklidi ile oluşmuş kelimelerin tekrarı ile fiil yapılmaktadır. Bunların üçlü kökü yoktur. Bunlara müşahhas ilk kök aramak gerekmez. Türkçede mastar fısıldamak, vızıldamak şeklinde ifade edilir. Vesvas fısıldayan olarak çevirilecektir.   

 

Hennas : Hunus, hayvanın yuvası, yatağı anlamındadır. Hanese mastarı, kişilere sık sık gidip bir şey söyledikten sonra geri çekilmek, bir şeyi savunmadan tekrarlayarak başkasına kabul ettirmeye çalışmak demektir. Hennas mubalağalı ismi faildir. Türçeye “sinsi kişi” veya “dedikoducu” olarak çevrilebilir.

 

Sadr : Okun ön yarısına denir. Sonraları “baş” kelimesi olarak kullanılmıştır. Kur’an’daki “sadırda bulunan kalp” o zamanki biyoloji bilgisinin eksikliği nedeniyle göğüs anlamında kullanılmıştır. Sadr, boynun üst kısmı anlamına gelen “baş” demektir. Re’s ise başın saçlı olan kısmıdır. Biz “baş” olarak tercüme edeceğiz.

 

Cinn : Cennet, dışarıdan iç tarafı görülmeyen meyveliklerin adıdır. Cenin kelimesi buradan gelmektedir. Görülmeyen varlıklara “cin” denmektedir. İnse karşı kullanılmaktadır.

 

Ellezi : Za, erkeklere işaret, ta dişilere işaret harfidir. Türkçede işaret için bu, şu ve o edatları kullanılır. Bu, dudaktan çıkan sestir, yakın olanlar için kullanılır. O, boğazın en alt tarafından çıkan bir harftir. Şu ise orta harftir, ortada olanlar için kullanılır. T ve z harflerinin mahreci de ş harfinin mahrecidir. Ta ve za işaret edatları, “şu” işaret sesinden dönüştür. Şimdi Arapça’da harf-i tarifler yalnız kökler üzerinde geldiği halde bu işaret isimlerine de gelerek “ellezi” veya “elleti” olmuştur. Ellezi, bir cümleyi ism-i fail veya ism-i meful yapar. İsmi fail ve ismi meful dört şekilde gelmektedir. Nekreli fail sırasında fiil veya fail veya meful nekredir. Harfi tarifli sıgalarda fiil nekre, fail veya meful marifedir. “Ma” ve “men” edatları ile yapılanlarda fail veya meful nekre, fiil ise marifedir. Ellezi ile yapılanlarda fiil, fail veya meful marifedir.

 

Bi, Min, Fi : Bi, harfi cerdir. Harfi cerler isimlerin hallerini gösterirler. “Beyn” kelimesinden gelişmişlerdir. Beyn ara demektir. “Ba”, başlangıcı, “le” de sonu bildirir. Aşağıdaki şekilleri almışlardır. “Min”, başlangıcı, “ila” sonucu bildirir. Fiilin isme, ismin fiile etkisi yoktur. “Bi” başlangıcı, “li” sonucu belirtir. İsimlerin fiile etkisi vardır. “An” başlangıcı, “ala” sonucu bildirir. Fiilin isme etkisi vardır. “Fi” zarf içindir, başlangıç ile son arasındaki herhangi bir yeri bildirir. “Hatta” içindeki bir parçayı bildirir. Hattanın dışındakiler, haberlerin başına getirilebilir. Hatta getirilmez, bunun yerine diğer bir harfi cer olan “ke” getirilir.

 

Ve : “Ve” atıf harfidir. Bu da yine “beyn” kelimesinden doğmuştur. “Ve”de birlikte veya peş peşe olma şartı yoktur. “Fe”de peş peşe olma şartı vardır.

 

Hennas vesvasın şerrinden nasın rabbına, nasın melikine, nasın ilahına avz ediyorum, kavlet. O, nasın suduru içine vesvese verir. Cin ve nasdandır.

 

Herkesin yetiştiricisine, herkesin hanına, herkesin tanrısına sinsi fısfıscının kötülüğünden sığınırım, söyle. O, herkesin başları içine fısıldar. İnsanlardan ve cinlerdendir.

 

Açıklama :

Kur’an, Fatiha ile başlamaktadır. Bu Kur’an’ın fihristidir. Sonra 64 uzun sure gelmektedir. Bu surelerde İslamiyet anlatılmaktadır. Sonra 32 sure ile İslam’a davet teyid edilmektedir. Ahiret anlatılmaktadır. Ondan sonra gelen 16 sure ise Mü’minlerin kendilerine dönerek kendi sorunlarını çözmek kuralları belirtilmektedir. Son 6 sure kişiyi, topluluklardan ayrı olarak kendisi ile Rabbi arasına yöneltmektedir. Son iki sure “sen, sana yüklenen tebliğ görevini yerine getirdikten sonra başkalarının ne yaptığına bakmaksızın Rabbine dön” anlamında bu sure son sure olarak yerleştirilmiştir.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


AKEVLER KUR'AN MEÂLİ
1-FATİHA SURESİ-1-
6645 Okunma
2-bakara suresi-meal yok-tefsirden çıkıyor
4331 Okunma
3-ali imran-meal yok-tefsirden çıkacak
2193 Okunma
4-nisa suresi-meal yok-tefsirden çıkacak
3239 Okunma
5-maide suresi-meal yok-tefsirden çıkacak
2665 Okunma
6-enam suresi-meal yok-tefsir yok-123teberrük
3064 Okunma
7-araf suresi-meal yok-tefsirden çıkacak
2257 Okunma
8-ENFAL SURESİ-MEAL YOK-TEFSİRDEN ÇIKACAK
2267 Okunma
9-TEVBE SURESİ-MEAL YOK-TEFSİR YOK- TEBERRÜK
2702 Okunma
10-YUNUS SURESİ-MEAL YOK-TEFSİR YOK-TEBERRÜK
2153 Okunma
11-HUD SURESİ-MEAL YOK-TEFSİR YOK-TEBERRÜK
2402 Okunma
12-YUSUF SURESİ-MEAL YOK-TEFSİRDEN ÇIKACAK
2574 Okunma
13-rad suresi meali
2848 Okunma
14-İBRAHİM SURESİ MEALİ
2476 Okunma
15-hicr suresi meali
2894 Okunma
16-nahl suresi meali
3681 Okunma
17-İSRA SURESİ MEALİ
3542 Okunma
18-KEHF SURESİ MEALİ
3509 Okunma
19-meryem suresi- meal yok-tefsir yok-teberrük
2350 Okunma
20-taha suresi meali
3718 Okunma
21-ENBİYA SURESİ MEALİ
3456 Okunma
22-hacc suresi meali
2956 Okunma
23-MÜ'MİN'UN SURESİ MEALİ
3004 Okunma
24-nur suresi meali
3358 Okunma
25-furkan suresi meali
2796 Okunma
26-ŞUARA SURESİ MEALİ
3285 Okunma
27-neml suresi meali
3503 Okunma
28-kasas suresi meali
2932 Okunma
29-ankebut suresi meali
3030 Okunma
30-rum suresi meali
2756 Okunma
31-LOKMAN SURESİ MEALİ
2825 Okunma
32-SECDE SURESİ MEALİ
2461 Okunma
33-AHZAB SURESİ MEALİ
2826 Okunma
34-SEBE SURESİ MEALİ
3243 Okunma
35-FATIR SURESİ MEALİ
2958 Okunma
36-YASİN SURESİ MEALİ
4083 Okunma
37-SAFFAT SURESİ MEALİ
3938 Okunma
38-SAD SURESİ MEALİ
3240 Okunma
39-ZÜMER SURESİ meal tefsir yok TEBERRÜK
3546 Okunma
40-MÜ'MİN SURESİ MEAL TEFSİR YOK teberrük
3053 Okunma
41-fussilet suresi meali
2862 Okunma
42-şura suresi meali
2450 Okunma
43-zuhruf suresi meali
2964 Okunma
44-DUHAN SURESİ MEALİ
2989 Okunma
45-CASİYE SURESİ MEALİ
2261 Okunma
46-AHKAF SURESİ MEALİ
2745 Okunma
47-MUHAMMED SURESİ MEALİ
2621 Okunma
48-FETİH SURESİ MEALİ
2874 Okunma
49-HUCURAT SURESİ MEALİ
2982 Okunma
50-KAF SURESİ MEALİ
3324 Okunma
51-ZARİYAT SURESİ MEALİ
3167 Okunma
52-TUR SURESİ TEFSİR MEAL YOK teberrük
2363 Okunma
53-necm suresi tefsir ve meal yok teberrük
2394 Okunma
54-KAMER SURESİ TEFSİ MEAL YOK teberrük
3131 Okunma
55-RAHMAN SURESİ MEALİ
3807 Okunma
56-VAKIA SURESİ MEALİ
3737 Okunma
57-HADİD SURESİ MEALİ
2916 Okunma
58-MÜCADELE SURESİ MEALİ
2721 Okunma
59-HAŞR SURESİ MEALİ
2708 Okunma
60-MÜMTEHİNE SURESİ MEALİ
2299 Okunma
61-SAF SURESİ MEALİ
2507 Okunma
62-CUMA SURESİ MEALİ
2748 Okunma
63-MÜNAFİKUN SURESİ MEALİ
2420 Okunma
64-TEGABUN SURESİ MEALİ
2521 Okunma
65-TALAK SURESİ MEALİ
2593 Okunma
66-TAHRİM SURESİ MEALİ
2672 Okunma
67-MÜLK SURESİ MEALİ
3205 Okunma
68-KALEM suresi MEALi
3369 Okunma
69-HAKKA SURESİ MEALİ
2909 Okunma
70-MEARİC SURESİ MEALİ
2845 Okunma
71-NUH SURESİ MEALİ
2749 Okunma
72-CİN SURESİ MEALİ
3387 Okunma
73-MÜZZEMMİL SURESİ MEALİ
3656 Okunma
74-MÜDDESSİR SURESİ MEALİ
3735 Okunma
75-KIYAMET SURESİ MEALİ
2921 Okunma
76-İNSAN SURESİ MEALİ
3539 Okunma
77-MÜRSELAT SURESİ MEALİ
2645 Okunma
78-NEBE SURESİ MEALİ
3255 Okunma
79-NAZİAT SURESİ MEALİ
2927 Okunma
80-ABESE SURESİ MEALİ
3189 Okunma
81-TEKVİR SURESİ MEALİ
2929 Okunma
82-İNFİTAR SURESİ MEALİ
2854 Okunma
83-MUTAFFİFİN SURESİ MEALİ
3333 Okunma
84-İNŞİKAK SURESİ MEALİ
2726 Okunma
85-BÜRUC SURESİ MEALİ
2287 Okunma
86-TARIK SURESİ MEALİ
2709 Okunma
87-A'LA SURESİ MEALİ
3034 Okunma
88-ĞAŞİYE SURESİ MEALİ
3027 Okunma
89-FECR SURESİ MEALİ
2946 Okunma
90-BELED SURESİ MEALİ
2582 Okunma
91-ŞEMS SURESİ MEALİ
3328 Okunma
92-LEYL SURESİ MEALİ
3189 Okunma
93-DUHA SURESİ MEALİ
2762 Okunma
94-İNŞİRAH SURESİ MEALİ
3025 Okunma
95-TİN SURESİ MEALİ
3287 Okunma
96-A'LAK SURESİ MEALİ
3597 Okunma
97-KADR SURESİ MEALİ
3592 Okunma
98-BEYYİNE SURESİ MEALİ
2961 Okunma
99-ZİLZAL SURES MEAL TEFSİRYOK teberrük
2045 Okunma
100-adiyat suresi meali
2596 Okunma
101-karia suresi meali
3456 Okunma
102-TEKASÜR SURESİ MEALİ
3516 Okunma
103-ASR SURESİ MEALİ
2672 Okunma
104-HÜMEZE SURESİ MEALİ
3498 Okunma
105-FİL SURESİ MEALİ
4670 Okunma
106-KUREYŞ SURESİ MEALİ
2731 Okunma
107-MAUN SURESİ MEALİ
2993 Okunma
108-KEVSER SURESİ MEALİ
4670 Okunma
109-KAFİRUN SURESİ MEALİ
3041 Okunma
110-NASR SURESİ MEALİ
3532 Okunma
111-TEBBET SURESİ MEALİ
4213 Okunma
112-İHLAS SURESİ MEALİ
3325 Okunma
113-FELAK SURESİ MEALİ
2564 Okunma
114-NAS SURESİ MEALİ
2897 Okunma
115-KURAN KÖK HARFLER LÜGATI-LATİN HARFLERİYLE
40648 Okunma

© 2025 - Akevler