MLY Kökünün Anlamı

MLY kökü (ملي ) Kuran’da on kez geçmektedir. Şimdiye kadar yapılan çevirilerde bu köke gelişi güzel anlamlar verilmiştir. Fakat yaptığım etimolojik araştırma sonunda aslında bu kökün anlamının “ Fırsat tanımak, fırsat bulmak, fırsat vermek” olduğunu saptadım.

Bu sonuca göre ilgili ayetlerin çevirisi şöyle olmalıdır.

Ali İmran 178. Ayet:

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ

İnkâr edenler, kendilerine tanımış olduğumuz fırsatı sakın kendileri için hayırlı olduğunu hesap etmesinler. Biz onlara ancak, kötülükleri çoğalsın diye fırsat veriyoruz. Küçültücü azap onlar içindir.

Araf 183. Ayet:

وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

Ve ben, onlara fırsat tanırım. Kesinlikle ki benim düzeneğim sağlamdır.

Rad 32. Ayet:

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

Senden önceki resullerle de alay edilmişti, bunun üzerine ben de o kâfirlere fırsat tanıdım, sonra onları yakalayıverdim. Misillemem nasıl oldu?

Meryem 46. Ayet:

قَالَ أَرَاغِبٌ أَنْتَ عَنْ آلِهَتِي يَاإِبْرَاهِيمُ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا

Dedi ki: Sen, benim tanrılarımdan yüz mü çeviriyorsun? Ey İbrahim! Eğer bundan vazgeçmezsen; mutlaka seni taşlarım, fırsat varken beni terk et.

Hac 44. Ayet:

وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ وَكُذِّبَ مُوسَى فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

Ve Medyen de bulunanlar ve Musa yalanlandı. Böylece kâfirlere fırsat tanıdım. Sonra onları yakaladım. Beni inkâr etmek nasıl oldu?

Hac 48. Ayet:

وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ

Nice kasabalara, zalim oldukları halde, fırsat tanıdım; sonunda onları yakalayıverdim. Ve varış yeri bana doğrudur.

Furkan 5. Ayet:

وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Ve dediler: Evvelkilerin düzmeceleridir. Onu yazdırdı. Böylece o sabah akşam ondan fırsatlandırılır.

Muhammed 25. Ayet:

إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَى لَهُمْ

Kesinlikle, onlara hidayet açıkça belli olduktan sonra, gerisin geri dönenleri şeytan ayarttı ve onlar için fırsat edindi.

Kalem 45. Ayet:

وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

Ve onlar için fırsat tanırım. Kesinlikle benim düzeneğim sağlamdır.

Doğrusunu Allah bilir.