Mete Firidin
O Melikin Su Kabı!
6.12.2018
3479 Okunma, 0 Yorum

O Melikin Su Kabı!

 

Kuran’da Yusuf Suresi 71 (70). Ayette geçen essiqayet ( السِّقَايَةَ ) kelimesi “su kabı” olarak çevrilmektedir!

Yusuf Suresi 71 (70). Ayet:

فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ (70)

Vaktâ ki onların yüklerini hazırlattı, su kabını kardeşinin yükü içine koydu. Sonra bir nidâ eden nidâ etti: «Ey kafile (halkı), şüphe yok ki, siz hırsızlarsınız.»[70]

 

Oysa kelime marifedir. Yani özel bir anlam kazanmıştır. Kelimenin kökü sin, qaf, ye (سقي ) dir. Kök anlam sulamaktır. Fakat marife olması nedeniyle daha özel bir anlamı olmalıdır. Ayrıca Melikin su kabının orada ne işi vardır?

Yusuf Suresi 73 (72). Ayette sorunun yanıtı anlaşılmaktadır.

قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ

Dediler ki: «Hükümdarın su kabını arıyoruz ve onu getirecek kimse için bir deve yükü vardır. Ve ben de ona kefilim».

Bu ayette ise “Melikin su kabı” olarak çevrilmektedir. Neden bu kadar önemli bir kaptır? Bu ayetteki “suvea” kelimesi su kabı değil, tahıl ölçmek için kullanılan hacimsel bir kaptır.

Kelimenin leksikon bilgisi aşağıdadır.
صُعْتُهُ

1 صُعْتُهُ ذ , (O, K,) [from صَاعَهُ,] aor. أَصُوعُهُ, (K,) inf. n. صَوْعٌ, (TA,) I measured it with the صَاع [q. v.]. (O, K.) One says, هٰذَا طَعَامٌ يُصَاعُ i. e. [This is wheat] that is measured [with the صاع]. (O.) ― -b2- And (assumed tropical:) [I collected it together, like as the measurer collects the corn &c. in the measure: and the contr., i. e.] I dispersed it, or scattered it;

 

Antik Mısır tarihine baktığımızda tahıl ölçü birimi olarak bardak şeklinde, 0,3 ml (yaklaşık 1,5 su bardağı) hacminde kaplar (Dja) kullandıklarını görürüz. Bu kapların üzerinde dönemin hükümdarlarının isimleri yazılıdır.

 

Aslında mealler şöyle olmalıdır:

Yusuf Suresi 70. Ayet meali:
Ki onların donanımlarını donatınca, o su kabını kardeşinin semerinde kıldı. Sonra bir duyurucu duyurdu: “Ey kervancılar, kesinlikle siz mutlaka hırsızlarsınız”.

 

Yusuf Suresi 73. Ayet meali:

Dediler ki: “O melikin ölçü birimini arıyoruz ve bir sığır yükü onu getiren içindir”. “Ve ben ona garantörüm”.

Böylece bu kabın Yusuf’un tahıl paylaştırmak için yanında bulundurduğu o melikin hacim ölçü birimi olduğu anlaşılmaktadır.

Doğrusunu Allah bilir.

 

 

 



 

 






Son Eklenen Makaleler
Mete Firidin
Cehennem Etimoloji
1.04.2025 781 Okunma
4 Yorum 15.04.2025 08:45
Mete Firidin
Sabah, Akşam, Yatsı namazlarında sesli okumanın nedeni
21.03.2025 378 Okunma
Mete Firidin
Hanif Kelimesi
3.12.2024 582 Okunma
Mete Firidin
Q Metni
14.11.2024 532 Okunma
Mete Firidin
SWE Kökü
21.10.2024 696 Okunma
Mete Firidin
O Cennet Yaprakları
25.08.2024 661 Okunma
Mete Firidin
Kelime kökü AMD
21.08.2024 597 Okunma
Mete Firidin
Kelime Kökü WTD
21.08.2024 594 Okunma
Mete Firidin
Kelime Kökü TıWD (Keettevdi)
11.08.2024 1185 Okunma
Mete Firidin
Taha Suresi 98 (97). Ayet ve Haphephobia
4.08.2024 973 Okunma
Mete Firidin
Rum Suresi ve Yeryüzünün En Alçak veya Daha Alçağı
6.06.2024 1162 Okunma
1 Yorum 22.04.2025 13:31
Mete Firidin
Fil Suresi Tefsiri
1.06.2024 1308 Okunma
1 Yorum 05.06.2024 04:38
Mete Firidin
Ebu Leheb
22.05.2024 929 Okunma
Mete Firidin
Cibril
1.05.2024 783 Okunma
Mete Firidin
Abdestsiz Kuran Okumak!
20.04.2024 1148 Okunma
7 Yorum 21.04.2024 20:19
Mete Firidin
Ebabil
10.04.2024 1700 Okunma
Mete Firidin
Nisa Suresi 159. Ayet ve Pavlus
2.03.2024 996 Okunma
Mete Firidin
Kuran-ı Kerim’de Maide Kelimesi ve Yuvarlak Masa
25.02.2024 1221 Okunma
Mete Firidin
İblis Hadisleri
4.02.2024 1255 Okunma
Mete Firidin
Dinlerin Kökeninin Sümer’e Dayandığı Safsatası
15.12.2023 1087 Okunma
Mete Firidin
Bizden Melekler Kılınması ve Hz. İsa
28.09.2023 1048 Okunma
Mete Firidin
İncil ve İnciller
29.04.2023 975 Okunma
Mete Firidin
Nedir İnsanın Yüklendiği Emanet?
19.02.2023 1176 Okunma
Mete Firidin
Ümmet-i Muhammed’in Şimdiki Durumu
11.02.2023 1181 Okunma
1 Yorum 17.02.2023 16:53
Mete Firidin
Kuran'da Doğu, Doğuş Kelimeleri
25.01.2023 1472 Okunma
5 Yorum 24.02.2023 17:47
Mete Firidin
Diller ve Anlatım
7.01.2023 831 Okunma
Mete Firidin
O Dalga
20.11.2022 1343 Okunma
Mete Firidin
Faiz (riba) Haram da Enflasyon Haram Değil mi?
16.11.2022 1708 Okunma
3 Yorum 27.11.2022 18:05
Mete Firidin
İshak Doğduğunda Hz. İbrahim ve Hz. Lut Neredeydi?
15.08.2022 1334 Okunma
Mete Firidin
Namaz ve Maun Suresi
31.07.2022 2217 Okunma
1 Yorum 03.09.2022 18:00
Mete Firidin
Allah Akleder mi?
27.04.2022 2213 Okunma
1 Yorum 28.04.2022 17:41
Mete Firidin
Melek Olmak?
5.03.2022 2603 Okunma
2 Yorum 17.03.2022 11:19
Mete Firidin
Kıraatler
5.02.2022 1715 Okunma
Mete Firidin
Hz. Mehdi
1.02.2022 1936 Okunma
Mete Firidin
Wav
29.01.2022 1502 Okunma
Mete Firidin
Zulümat
22.01.2022 2165 Okunma
Mete Firidin
Kitap
19.12.2021 1677 Okunma
Mete Firidin
Kuran’a Göre Dünya Dönüyor mu?
13.12.2021 2163 Okunma
Mete Firidin
Kuran’a Göre Dünya Yuvarlak mı, düz mü?
11.12.2021 2404 Okunma
Mete Firidin
Gondwana
11.12.2021 1555 Okunma
Mete Firidin
Şura Suresi 34. Ayet ve Rüzgâr Gücü
21.11.2021 2081 Okunma
Mete Firidin
Beled Suresi 5. (4.) Ayet ve Adaptasyon
21.11.2021 1924 Okunma
Mete Firidin
Ali İmran Suresi 82. Ayet
7.11.2021 1784 Okunma
Mete Firidin
Zeyd Evlatlık mı?
28.10.2021 2249 Okunma
Mete Firidin
Laiklik ve Diyanet
23.08.2021 2827 Okunma
3 Yorum 23.08.2021 19:15
Mete Firidin
Yeni, Kuran-ın Gelişmiş Bilimsel Etimolojik Meali
16.08.2021 4830 Okunma
2 Yorum 17.08.2021 10:08
Mete Firidin
Kuran’da Nefs Kelimesinin Anlamı
8.05.2021 2193 Okunma
Mete Firidin
Âdem
17.02.2021 3645 Okunma
2 Yorum 06.03.2021 07:27
Mete Firidin
Kâbe, Göbeklitepe, Stonehenge…
16.01.2021 2699 Okunma
Mete Firidin
Piç
5.12.2020 5391 Okunma
2 Yorum 10.02.2021 07:29
Mete Firidin
Kerahat Vakti
12.11.2020 3190 Okunma
Mete Firidin
İki Kez Ölmek
23.08.2020 3703 Okunma
1 Yorum 23.08.2020 18:41
Mete Firidin
Araf Suresi 173. Ayet ve Fenotip
5.07.2020 3925 Okunma
2 Yorum 05.07.2020 14:56
Mete Firidin
Öğle ve İkindi Namazlarının Farz Rekât Sayısı
28.06.2020 4184 Okunma
3 Yorum 01.07.2020 09:08
Mete Firidin
Müslümanların Kıble Değiştirmeleri
24.05.2020 3988 Okunma
1 Yorum 06.06.2020 01:50
Mete Firidin
Allah’ın Doğru Yolu Üzerine Oturanlar!
30.04.2020 3981 Okunma
3 Yorum 01.06.2020 16:40
Mete Firidin
Naziat Suresi'ndeki Jeolojik Dönemler
8.04.2020 3098 Okunma
Mete Firidin
İsrailoğullarının Oğullarına Uygulanan Kafa Kesme Cezas
28.03.2020 4397 Okunma
1 Yorum 28.03.2020 21:35
Mete Firidin
İsrailoğulları'nın Oğullarının Boğazlanması
28.03.2020 3352 Okunma
Mete Firidin
Ramazan’da Keyfi Oruç Tutmamanın Karşılığı
21.03.2020 4187 Okunma
1 Yorum 23.03.2020 03:25
Mete Firidin
Kutsal Kudüs!
1.02.2020 5849 Okunma
9 Yorum 03.02.2020 20:52
Mete Firidin
Hadisler
1.02.2020 5167 Okunma
6 Yorum 17.02.2020 22:05
Mete Firidin
Kuran'da Yevm Kelimesi
28.12.2019 6199 Okunma
2 Yorum 03.01.2020 19:36
Mete Firidin
Arapça Kutsal mıdır?
19.10.2019 4409 Okunma
Mete Firidin
Nisa Suresi 9. (8.) Ayet Meali
19.10.2019 4389 Okunma
Mete Firidin
Ennesi
27.09.2019 4519 Okunma
Mete Firidin
İbrahim Suresi 17. (16.) Ayet
27.09.2019 3784 Okunma
Mete Firidin
Kuran'a Göre Nikah Yaşı Nedir?
27.09.2019 5328 Okunma
Mete Firidin
Talak Suresi 4. Ayet ve Pedofili
11.07.2019 14449 Okunma
13 Yorum 16.07.2019 05:54
Mete Firidin
Kilisede Mum Dikmek
14.06.2019 4355 Okunma
Mete Firidin
Şeyhe Teslimiyet!
14.06.2019 5998 Okunma
5 Yorum 20.06.2019 23:32
Mete Firidin
O İğnenin Deliği ve O Deve
7.06.2019 5536 Okunma
Mete Firidin
İki Hırsızın Çok Eli
30.05.2019 5593 Okunma
5 Yorum 16.06.2019 23:09
Mete Firidin
Nisa 16. Ve 17. Ayet Çeviri Faciası
7.04.2019 8125 Okunma
1 Yorum 07.04.2019 10:00
Mete Firidin
Helal ve Haram Hayvanlar Nelerdir?
27.03.2019 5662 Okunma
3 Yorum 28.03.2019 00:12
Mete Firidin
Âdemoğlu Şeytanın Halifesidir
22.03.2019 10271 Okunma
14 Yorum 27.03.2019 17:22
Mete Firidin
Samiri’nin Buzağısına Uygulanan İşlem
15.03.2019 6306 Okunma
1 Yorum 16.03.2019 02:53
Mete Firidin
Yunus Peygamber Balinanın Karnında
15.03.2019 8403 Okunma
8 Yorum 25.06.2020 18:13
Mete Firidin
Göğün Yedisindeki Ay
1.03.2019 3958 Okunma
Mete Firidin
Cuma Namazı
19.01.2019 8899 Okunma
11 Yorum 20.01.2019 19:49
Mete Firidin
Maymun Olan Yahudiler
10.01.2019 5801 Okunma
Mete Firidin
Leucippos Hz. Lokman mı?
27.12.2018 4644 Okunma
Mete Firidin
Nefs, Nefes, Nefah, Nefakh Kelimeleri
17.12.2018 5877 Okunma
Mete Firidin
Hz. Yusuf’a Secde!
7.12.2018 7982 Okunma
6 Yorum 07.02.2020 21:36
Mete Firidin
O Melikin Su Kabı!
6.12.2018 3479 Okunma
Mete Firidin
Kuran'da Hardal Kelimesi
25.11.2018 5713 Okunma
Mete Firidin
Hınzır
12.11.2018 13128 Okunma
19 Yorum 31.01.2021 23:14
Mete Firidin
Hz. Muhammed'e İman
13.10.2018 9257 Okunma
11 Yorum 15.10.2018 22:32
Mete Firidin
Başörtüsü Meselesi
6.10.2018 6859 Okunma
1 Yorum 06.10.2018 17:13
Mete Firidin
Hevasını Tanrısı Edinenler
17.07.2018 3904 Okunma
Mete Firidin
2019 Ramazan Ay'ı ne zaman?
16.06.2018 5296 Okunma
2 Yorum 05.05.2019 12:52
Mete Firidin
Adet Görmekteyken Kadın Namaz Kılabilir mi?
14.06.2018 13429 Okunma
16 Yorum 17.04.2020 16:27
Mete Firidin
2018 Ramazan Bayramı ne zaman?
14.06.2018 3507 Okunma
Mete Firidin
Kuran’da Gündüzün Bölümleri
13.05.2018 5022 Okunma
Mete Firidin
Ölünce melek mi oluruz?
12.05.2018 7323 Okunma
4 Yorum 14.05.2018 12:51
Mete Firidin
ÖNSÖZ
10.05.2018 6957 Okunma
9 Yorum 16.05.2018 20:41
Mete Firidin
Kuran-ın Gelişmiş Bilimsel Etimolojik Meali
10.05.2018 19243 Okunma
2 Yorum 02.10.2021 23:10
Mete Firidin
Yedi Gece ve Sekiz Gün, Atlantis
25.02.2018 7670 Okunma
5 Yorum 13.05.2020 16:11
Mete Firidin
Fussilet Suresi 10. Ayet Tefsiri
4.02.2018 7937 Okunma
6 Yorum 05.02.2018 08:31
Mete Firidin
Enam Suresi 145. Ayet Ve Haram Yiyecekler!
31.12.2017 27554 Okunma


© 2025 - Akevler