Wav

Hemen hemen bütün Kuran meallerinde wav ile başlayan ayetler “yemin olsun” veya “ant olsun” gibi cümlelerle çevrilmiştir. Oysa Kuran’da “qasem, yemin, billahi, vallahi, tallahi” kelimeleri de vardır. Hangisi ne anlamdadır?

Yukarıdaki lügat bilgisinde wav harfinin bir vurgulama harfi olduğu açıklanmıştır. Wav bir bağlaç harfidir. Türkçede de çok kullanılmaktadır. Türkçeye de Arapçadan geçmiştir. Fakat biz sadece bağlaç anlamını biliriz. Oysa bu harfin bir de vurgu anlamı vardır. Örneğin Türkçe’de “Ahmet okula gitsin ve Hasan” dediğimizde Hasan’ın da okula gitmesinin gerekliliği vurgulanmaktadır.

Kısacası Kuran’da wav, yani “ve” ile başlayan ayetlerdeki “ve” asla yemin demek değildir. Sadece bir vurgu, dikkat çekmedir.

Qasem kelimesi ise kök itibari ile paylaşmak demektir. Eqsam ise bizim bildiğimiz yemin anlamında değildir fakat o da yemin olarak çevrilmektedir. Oysa günümüzde kullandığımız anlamda bir şeyin öyle olduğunu beyan etmek, belirtmek demektir.

Yemin kelimesi sadece güvenirliği ifade eden bir kelimedir. Qasem veya bi veya ve ile de gelebilir. Bu durumda inandırıcılığı vurgulamak için kullanılır.

Billahi kelimesi Allah ile birlikteliği ifade etmektedir. Allah huzurunda konuşmayı, beyanı, şahitliği ifade etmektedir. İman etmek anlamı da billah olarak gelmektedir ki bu bizim anladığımız anlamda yemin değildir. Allah’a inanıp güvendiğimizi ifade eder.

Yukarıda da dediğim gibi “vallahi” de yemin değildir. Allah üzere bir vurgudur. Güvenirliği artırmak için Allah üzere olan vurgudur. Veallahu ile başlayan birçok ayet vardır. Burada da vurgu vardır yemin yoktur.

Tallahi ise bizim anladığımız anlamda yemindir. Allah üzere verilen bir sözü, açıklamayı ifade etmektedir.

Doğrusunu Allah bilir.