Zariyat 17-18. Ayetler:

كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (17) وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (18)

Bu ayet aşağıdaki şekilde meal edilir.

Geceleyin pek az uyurlardı.[17] Seher vakitlerinde hep bağışlanma dilerlerdi.[18]

Fakat ayette geçen hecea ( هجع ) kelimesi uyumak değil sızmak, sızıp kalmak, uyuklamak demektir. Akşam sızmayı veya sabah sızıp kalmayı ifade etmektedir. Arapçada gece anlamına gelen leyl kelimesi Güneş’in batmasından doğmasına kadar süren süredir. Güneş’in doğmasına kadar olan ve aydınlık sabah dönemini de içine alır.

Aslında ayetin meali şöyle olmalıdır:

Zariyat 17-18: Gecenin az kısmında sızıp kalmayanlardan idiler ve seher vakti (astronomik gün doğumu) zamanlarında bağışlanma dilerlerdi.

Bu durumda anlam şöyle oluşmaktadır: Yatsı ve seher vakti sızıp kalmazlar istiğfar ederlerdi. Yani bu ayet gece çok uyumayla ilgili değildir. Yatsı vaktinde uyumamayı ve sabah çok erken kalkmayı vurgulayan bir ayettir. Muhtemelen vitir vacibi zamanına da işaret etmektedir.

Doğrusunu Allah bilir.