Lut Kavminin Fahişliği
Benim bildiğim bütün meallerde Lut kavmi için tanımlanan aşağıdaki iki ayet şöyle çevrilir:
Araf 80:
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ (80)
Lût’u da (gönderdik) O vakit kavmine dedi ki: «Siz öyle bir fuhuş mu yaparsınız ki, onu sizden evvel âlemlerden hiçbir şahıs yapmış değildir » [80].
Ankebut 28:
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ (28)
Lût’u da (yâd et) o vakit ki, kavmine dedi: «Şüphe yok, siz elbette öyle pek fâhiş bir harekette bulunuyorsunuz ki, sizden evvel âlemlerden hiç bir fert, onu yapmış değildir » [28].
Bu çeviriden şu anlaşılmaktadır: “Lut kavminden önce başkası fuhşiyat veya biseksüellik yapmamıştır”.
Oysa Lut kavmi M.Ö 3000’ler civarında mevcut olmuştur. Öyleyse biseksüellik bu tarih den sonra mı başlamıştır? Hayır. Sümer tabletlerinden bu tarihten önce de erkek ve kadın fahişelerin olduğu bilinmektedir.
Aslında ayette yazanlar bu mana da değildir.
Ayetlerde şöyle yazmaktadır.
Araf 80 de : “e te'tûnel fâhışete mâ sebekakum bihâ min ehadin minel âlemîn (âlemîne).”
“Âlemlerden hiçbir kimsenin sizi geçmediği fahişelikle mi gelirsiniz?”
Ankebut 28: “le te’tûnel fâhışete mâ sebekakum bihâ min ehadin minel âlemîn(âlemîne).”
“kesinlikle âlemlerden hiçbir kimsenin sizi geçmediği fahişelikle gelirsiniz?”
Çünkü burada geçen “sebekakum” kelimesi birini yarışta geçmek, geçip arkada bırakmak, bu konuda herkesten daha aşırı, ilerde olmak demektir.
Eğer zaman ifade eden “sizden önce” anlamında olsaydı, “min qabliküm” olması gerekirdi. Buna örnek olarak:
Maide 102:
قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ (102)
Kad seelehâ kavmun min kablikum summe asbahû bihâ kâfirîn.
Sizden önce bir millet onları sormuştu, sonra da onları inkar etmişlerdi [102].
Ayetlerin meali aşağıdaki gibi olmalıdır.
Araf 80:
Lût o vakit kavmine dedi ki: « Âlemlerden hiçbir kimsenin sizi geçmediği fahişelikle mi gelirsiniz? » [80].
Ankebut 28:
Lût’u o vakit ki, kavmine dedi: « Kesinlikle âlemlerden hiçbir kimsenin sizi geçmediği fahişelikle gelirsiniz? » [28].
Buradan anlaşılıyor ki: Lut kavminden önce de fahişelik ve biseksüellik vardır fakat o zamana kadar hiçbir âlem fahişelikte bu kadar aşırıya gitmemiştir.
Doğrusunu Allah bilir.