Beynes Seddeyni

Daha önceki makalelerde de yazdığım gibi Zülkarney’in yaptığı üç seferden “Güneşin battığı ve Güneşin doğduğu yerin” nerelere denk geldiğini aşağıdaki M.Ö. 600 yılına ait dünya haritası olan İmago Mundi den kavramıştım. Fakat üçüncü seferin yani Umman Manda’ya (Yecüc ve Mecüc) karşı yaptığı seferin kuzeyde olduğunu düşünmüştüm. Çünkü Naram Sin’in Yecüc ve Mecüc ile savaştığı ve onları bir dar kanyonda sıkıştırdığı ve bunları suda boğmak için kanyona bir baraj yaptığını Naram-Sin efsanesini anlatan tabletlerden biliyordum.

İmago Mundi

Bununla birlikte Kehf suresi 93. Ayette geçen :

حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُونِهِمَا قَوْمًا لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا (93)

Hattâ izâ (olduğu zaman) belega(ulaştı) beynes seddeyni (iki seddin arası) vecede (buldu) min dûnihimâ (ikisinden başka) kavmen (kavim) lâ yekâdûne yefkahûne kavlâ(kavlen) (neredeyse söz anlatılamayan).

“iki seddin arası” tanımlamasının ne olduğunu tam olarak anlamamıştım. Çünkü sedd kelimesi Arapçada dağ, dağlık alan engel anlamına gelmekteyken, Akkadçada dağ, dağlık alan anlamına, İbranicede dağlık, alan anlamına, Güney Arapçasında baraj, Aramicede birikim anlamlarında kullanılmıştır.

Daha sonra yaptığım araştırmada ise Akkadça saddu kelimesinin Kuzey-Doğu anlamına da geldiğini saptadım. Oysa Akkadça da şimalu, Arapçada şimal Kuzey anlamındadır. Akkadça niphi şemsi Güneşin doğduğu yer, doğu demektir.

Ereb Şemsi (Mağrube Şemsi) ise Akkadça “Güneşin battığı yer”, batı demektir.

Naram-Sin efsanesi tabletlerini tekrar okuduğumda Umman –Manda (Yecüc- Mecüc) ülkesinin “şadium”  yani Mezopotamya’nın kuzey-doğusunda yer alan dağlık alan olduğunu gördüm.

Aslında şunu tekrar fark ettim: Kuran’da Zülkarneyn’in yaptığı seferler “tabii olduğu sebebe göre yani o zamanın haritacılık bilgisine göre anlatılmaktaydı. Asurlara ait İmago Mundi’ye baktığınızda Kuzey- Doğu bölgesi dağlık alan olarak adlandırılmıştır.

Birinci seferde Zülkarneyn haritaya göre “Güneşin battığı yere” yani Mısır'a sefer yapmaktadır. İkinci seferi ise “Güneşin doğduğu yere” yani Pakistan taraflarına (İndus valley) sefer yapmıştır. Üçüncü sefer ise Kuzey- Doğuda bulunan dağlık alana yapılmıştır. Bu nedenle bu gün Kuzey Irak’ta bulunan Süleymaniye bölgesinin Karadağ şehri yakınlarında Naram-Sin’e ait bir kabartma vardır. Bu kabartma Naram-Sin’in Umman- Manda’yı yendiği kanyonun yanında yapılmıştır.

Kısacası ayette geçen “beynes seddeyni” tanımı o zamanki haritacılık dilinde (sebeb = İmago Mundi) Kuzey- Doğu dağlık bölgesi demektir.

Doğrusunu Allah bilir.