Yemin Kelimesi

Kuran’da “yemin” anlamı verilmiş üç adet kelime vardır. Bütün çevirilerde bu üç kelimeye de Türkçe “yemin” anlamı verilmektedir. Oysa bu kelimeler üç ayrı kelimedir. Aralarında fark olmalıdır! Bu kelimelere aynı anlamı vermek baştan savmacılık, kolaycılıktır.

Nedir bu kelimeler?

Aralarındaki anlam farkları nelerdir?

Bu kelimeler şunlardır:

Yemin (يمن): Arapçada sağ, güney, doğruluk anlamlarındadır. Yemin anlamında kullanıldığında genellikle  أَيْمَانِكُمْşeklinde kullanılır. Anlamı “Kutsal olan üzerine söz verdirmek, söz almaktır. Birine karşı yapılır. “Bunu kimseye söylemeyeceğine yemin et” cümlesindeki “yemin” kelimesine karşılık gelir. Kutsal sözleşmenin adıdır. Akkadçası tamitu, tamu , tammamu, tammamitu,tim’um, tumamitu, wama’um dur (yasal bir terimdir). Proto-Semitik dilde ise tama dır. İngilizce karşılığı swear dır. Yemin kelimesi anlam olarak genel bir tanımlamadır. Qasam ve halef kelimelerini de kapsar. YMN kökünden olan kelimeler Kuran’da 71 kez geçmektedir.

İkinci kelime ise qasam ( قسم ) kelimesidir. Bir yemin etme türüdür. Kutsal sözleşme veya adanma uygulamasının bir türüdür. Bu kökten Kuran’da 33 kelime vardır. Bölmek, belirlemek, paylaştırmak, kısmet anlamlarındadır. Diğer Semitik dillerde bir yiyeceği lezzetli, cazip hale getirmek veya sos anlamına gelmektedir. Yemin olarak belirlenmiş önemli bir şey üzerinden verilen sözdür. Kutsal olan, namus veya değerli olan bir şey üzerine beyan edip, teminat vermektir. Böylece verilen söze kutsal olan da paylaşımcı yani güvence olarak gösterilir. Çok güçlü bir söz verme şeklidir. Akkadçası qistu: adak sunmak; qisu: senet sunmak, bağış yapmak anlamlarındadır. İngilizce karşılığı vow dur.

Diğer kelime ise halef (حلف) kelimesidir. Bir yemin etme türüdür. Kutsal şahitlik uygulamasıdır. Kuran’da 13 kez geçmektedir. Bir olayın veya bir şeyin öyle değil böyle olduğuna dair yemin etmektir. Yani bir bilginin aksin olduğunu iddia etmek buna karşı şahitlik yapmaktır. Yalan veya yanlış yere yemin etmek halef kelimesinin anlamının içindedir. Türkçede ki “vallahi böyle oldu” diyerek yemin etmek veya mahkemelerde yapılan yemin bu tip yeminlerdir. Burada Allah ile şahitlik güçlendirilmeye, inandırıcılık artırılmaya çalışılır. Güçlü bir doğruluk göstergesidir. İngilizcesi oath dır.

Bunların dışında vallahi, tallahi ve billahi kelimeleri harfi cer ile yapılan Allah ile  “yemin etme” cümleleridir. Allah’ı şahit tutmaktır. Öncesinde qasem veya halef kelimesinin bulunduğu var sayılır. Allah hakkı için böyle demektir.

Çevirilerde bulunan veqad ve leqad kelimeleri de genellikle “yemin” olarak çevrilir. Oysa bunlar kesinlik bildiren mişli geçmiş zamanı ifade eden kelimelerdir.

Doğrusunu Allah bilir.