Selected Elected

Kuran’da anlamları farklı olan fakat meallerde daima eşit şekilde çevrilen kelimeler vardır. Aradaki farklar gözetilmeyince ayetlerin anlamları net olarak anlaşılamamaktadır. Bunun en güzel örneği Sad-Fe-We kökünden gelen “estafa” kelimesi ve Cim-Be-Ye kökünden gelen “ectebe” kelimeleridir. Her iki kelimede bütün meallerde “seçmek” olarak çevrilmektedir.

Kuran’da Sad-Fe-We kökünden gelen kelimelerin geçtiği ayetler: Bakara 130, 132, 158, 247, 264; Ali İmran 33, 42; Araf 144, Fatır 32, Hac 75, İsra 40, Muhammed 15, Neml 59, Sad 47, Saffat 153, Zuhruf 16, Zumer 4 dür.

Kuran’da Cim-Be-Ye kökünden gelen kelimelerin geçtiği ayetler: Ali İmran 179, Enam 87, Araf 203, Yusuf 6, Nahl 121, Meryem 58, Taha 122, Hac 78, Kasas 57, Sebe 13, Şura 13, Kalem 50.

Cim-Be-Ye: Belli özelliklerden dolayı tercih etmek, kabul etmek, seçerek toplamak anlamındadır.

Sad-Fe-We: Kökü ise bir şeyi eleyerek, elemeye tabi tutarak seçmek, saflaştırmak, süzmek demektir. Burada sınavdan geçirmek vardır. Teste tabi tutmak vardır. İyinin de iyisini belirlemek vardır.

Bu olay Amerika Birleşik Devletlerinde ki seçimlerde kullanılan iki kelimeyi hatırlatmaktadır. Biri “selection” diğeri “election” dır.

Cim-Be-Ye kökü seçilmişliği ifade ederken, Sad-Fe-We kökü seçilmişler arasından eleyip en seçilmişi saptamaktır.

Birer ayet örnek verelim:

Ali İmran 33:

إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ (33)

Allah, Adem’i, Nuh’u, İbrahim ailesini, İmran ailesini birbirinin soyundan olarak alemlere üzerine eleyip seçti. Allah işitendir, bilendir [33-4].

Enam 87:

وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Babalarından, soylarından, kardeşlerinden bir kısmını seçtik ve doğru yola eriştirdik [87].

Bu arada Hz. Muhammed’in ismi Mustafa dır. Yani seçkinler arasından “elenerek seçilen, en saf seçkin” anlamındadır.

Doğrusunu Allah bilir.