Mete Firidin
Necm ve İdbar
3.10.2013
15138 Okunma, 8 Yorum

Necm ve İdbar

 

Kuran meali yaparken kelimelerin mümkün olan en gerçek manalarını yazmak gerekir. Çünkü günümüzde birçok bilimsel gelişme ve bilgi artışı olmaktadır. Kelimelerin tam anlamları verilmeyip kendince anladığını vermek veya yüzyıllar önce yapılmış tefsirlerden kopya yaparak meallendirme yapmak günümüzde Kuran’nın mükemmelliğinin anlaşılmasını zorlaştırmaktadır.

Bu konuda size bir örnek vermek istiyorum: Tur suresi 49. Ayet

وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ (49)

1.

ve min el leyli

: ve gecenin bir bölümünde

2.

fe sebbih-hu

: artık onu tesbih et

3.

ve idbâre

: ve batış

4.

en nucûmi

: yıldızlar

Yukarıda bir siteden alınmış meal verilmiştir. Diğer meallerde de aynı anlamlar verilmiştir.

Nucum kelimesi necm kelimesinin çoğuludur. Nucum kelimesine “yıldızlar” anlamı verilmiştir. Oysa birazcık astronomi bilgisi olan gece karanlığında gökte görünen cisimlerin tamamının bilimsel anlamda yıldız olmadığını bilir. Bir kısmı gerçek yıldızlar (Kuran'da siraç), bir kısmı gezegen olan Venüs, Mars, Jüpiter… gibi gezegenler, diğer çoğu ise takım yıldızlar (Kuran’da el kevkeb) ve galaksiler (Kuran’da kevkeb) dir. Bazıları ise bizim gönderdiğimiz uydulardır. Böylece anlıyoruz ki necm kelimesinin gerçek anlamı “gök cismi” demektir. Fakat bilgisi olmayanlar gökte gördükleri her parlayan cisme “yıldız” demeye devam edeceklerdir.

Ayette geçen idbar kelimesinin kökü dbr dır. Dbr kelimesi Arapçada “arka”, “arkada kalmak” anlamına gelmektedir. İdbar kelimesi ise ifal babında olup “arkada bırakılma” anlamına gelmektedir. Arkada bırakılma şunu ifade etmektedir. Gündüz olurken gün ışığının baskın hale gelip gök cisimlerinin parlaklığının arkada kalmasını açıklamaktadır. Kısacası gök cisimleri batmamakta fakat gün ışı nedeni ile oluşan parlaklığın arkasında kalmaktadır.

Yani ayet meali aslında şöyle olmalıdır:

Gecenin bir kısmında ve gök cisimleri arkada kaldığında da O’nu tesbih et.[49]

Yukarıdaki ayet gece namazı ve sabah namazını anlatmaktadır.

 


YorumcuYorum
Mete Firidin
06.10.2013
09:46

Güneş bir siraçtır. yani yıldızdır. Necm ozaman başka bir şeydir. Sabah kaybolanlar yıldız ,gezegen, uydu(ay),satellit, galaksi (andrmeda) dır. Öylese necm kelimesi bütün parıltıları yani gök cisimlerini içerir.

kevkeb ise marife ise takım yıldızlar, nekre ise galaksilerdir.

Mete Firidin
07.10.2013
16:47

Neye dayanarak böyle bir çıkarım yapıyorsunuz?

Benim çıkarımlarım ayetlere dayalı.

Mete Firidin
07.10.2013
16:49

Ayetlerde apaçık gökte parlayan her şeye "necm" ismi verilmiş. Yıldız ,gezegen ,uydu, galaksi ayırımı yapılmamış. Öyleyse necm parıldayan gök cismi demektir.

Sam Adian
07.10.2013
21:42

“Ve dâîyen ilâllâhi bi iznihî ve sirâcen munîrâ” (Ahzab 46) Sirac: parlayan , yanan , tutuşan , parlak , akkor , ziya verici , parıldayıcı mum Ayete gore “sirac” aynı zamanda “munir” dir. Yani aydınlatıcıdır. Öyleyse, bizim bildiğimiz en belirgin aydınlatıcı nedir sorusuna cevap arıyorsak eğer hiç şüphesiz bu “güneş”tir. Bakalım öyle midir? “Ve cealel kamere fîhinne nûren ve cealeş şemse sirâcâ” (Nuh 16) Ay bir “aydınlatıcı”, güneş ise bir “kandil” Demek ki yıldız kastedildiğinde yakıtı kendisinde olan bir aydınlatıcı olmalı. Necm yakıtı kendisinde olan bir yıldız mıdır yoksa yansıtan mıdır? “Fe izen nucûmu tumiset.” (Murselat 8) Demek ki “Necm” yakıtı kendisinden olan bir yıldızdır. Tıpkı güneş gibi. Demek ki ıışığın kaynağı olan yıldızlara “Necm” diyor Kur’an. Öyleyse Kevkeb nedir? KEVKEB: ampul, gezegen, ışık verecek olan şey, Sirius, Jupiter veya zühre veya mars gibi parlak olan. Parıldayan. Ve izel kevâkibunteseret. (infitaar 2) Gezegenler, yörüngesinde buluunduukları yıldızların sönmesi ile yörüngelerinden çıkarlar, dağılırlar. Demek ki “kevkeb” ışığı yansıtan, yani gezegendir. Demek ki, biraz astronomi bilgisinden daha çok, Kur’an daki diğer tanımlara da bakmak yararlı olur. Kur'an kendi tanımlarını kendisi yapar.

Mete Firidin
09.10.2013
06:37

Dil bilginiz islam dünyasının durumu gibi!

Mete Firidin
09.10.2013
10:01

Değerli kardeşim güzel bir konuya değindin.

Hz. Yusufun bu rüyası surenin sonunda anlaşılıyor. annesi ve babası ve 11 kardeşi aileleri ile birlikte yusufa itaat ediyor.

Buradaki 11 kevkeb ,11 kardeş ve onların aile topluluğunu ifade ediyor. kevkeb kelime anlamı ile "bir şey etrafında toplanma, radian şekili şey anlamına gelmektedir. Bu nedenle gökteki yıldız topluluklarına el kevkeb, tanımlanmamış topluluklara ise yani galaksilere kevkeb denmektedir.

Mete Firidin
09.10.2013
12:38

Anlamak istemiyorum desene!

Mete Firidin
09.10.2013
16:19

sadece bu paragraftan bile İlkokul mezunu bile necm kelimesinin "gök cismi " olduğunu anlar.

Bu nedenledirki İslam alemi seningibiler ile dolu olduğundan bu haldedir.





Son Eklenen Makaleler
Mete Firidin
Musa’nın Saklanan Kitabı
24.10.2025 382 Okunma
Mete Firidin
Adaptasyon ve Seleksiyon
22.10.2025 307 Okunma
Mete Firidin
Kuran'ı Kerim Etimolojik Meal
29.05.2025 937 Okunma
Mete Firidin
Cehennem Etimoloji
1.04.2025 2157 Okunma
5 Yorum 11.05.2025 18:20
Mete Firidin
Sabah, Akşam, Yatsı namazlarında sesli okumanın nedeni
21.03.2025 1024 Okunma
Mete Firidin
Hanif Kelimesi
3.12.2024 1240 Okunma
Mete Firidin
Q Metni
14.11.2024 1090 Okunma
Mete Firidin
SWE Kökü
21.10.2024 1344 Okunma
Mete Firidin
O Cennet Yaprakları
25.08.2024 1231 Okunma
Mete Firidin
Kelime kökü AMD
21.08.2024 1187 Okunma
Mete Firidin
Kelime Kökü WTD
21.08.2024 1096 Okunma
Mete Firidin
Kelime Kökü TıWD (Keettevdi)
11.08.2024 1745 Okunma
Mete Firidin
Taha Suresi 98 (97). Ayet ve Haphephobia
4.08.2024 1436 Okunma
Mete Firidin
Rum Suresi ve Yeryüzünün En Alçak veya Daha Alçağı
6.06.2024 2183 Okunma
1 Yorum 22.04.2025 13:31
Mete Firidin
Fil Suresi Tefsiri
1.06.2024 2452 Okunma
1 Yorum 05.06.2024 04:38
Mete Firidin
Ebu Leheb
22.05.2024 1810 Okunma
Mete Firidin
Cibril
1.05.2024 1361 Okunma
Mete Firidin
Abdestsiz Kuran Okumak!
20.04.2024 2014 Okunma
7 Yorum 21.04.2024 20:19
Mete Firidin
Ebabil
10.04.2024 2457 Okunma
Mete Firidin
Nisa Suresi 159. Ayet ve Pavlus
2.03.2024 1510 Okunma
Mete Firidin
Kuran-ı Kerim’de Maide Kelimesi ve Yuvarlak Masa
25.02.2024 1798 Okunma
Mete Firidin
İblis Hadisleri
4.02.2024 1810 Okunma
Mete Firidin
Dinlerin Kökeninin Sümer’e Dayandığı Safsatası
15.12.2023 1656 Okunma
Mete Firidin
Bizden Melekler Kılınması ve Hz. İsa
28.09.2023 1572 Okunma
Mete Firidin
İncil ve İnciller
29.04.2023 1644 Okunma
Mete Firidin
Nedir İnsanın Yüklendiği Emanet?
19.02.2023 1690 Okunma
Mete Firidin
Ümmet-i Muhammed’in Şimdiki Durumu
11.02.2023 1770 Okunma
1 Yorum 17.02.2023 16:53
Mete Firidin
Kuran'da Doğu, Doğuş Kelimeleri
25.01.2023 2300 Okunma
5 Yorum 24.02.2023 17:47
Mete Firidin
Diller ve Anlatım
7.01.2023 1327 Okunma
Mete Firidin
O Dalga
20.11.2022 1887 Okunma
Mete Firidin
Faiz (riba) Haram da Enflasyon Haram Değil mi?
16.11.2022 2310 Okunma
3 Yorum 27.11.2022 18:05
Mete Firidin
İshak Doğduğunda Hz. İbrahim ve Hz. Lut Neredeydi?
15.08.2022 1736 Okunma
Mete Firidin
Namaz ve Maun Suresi
31.07.2022 2865 Okunma
1 Yorum 03.09.2022 18:00
Mete Firidin
Allah Akleder mi?
27.04.2022 2829 Okunma
1 Yorum 28.04.2022 17:41
Mete Firidin
Melek Olmak?
5.03.2022 3235 Okunma
2 Yorum 17.03.2022 11:19
Mete Firidin
Kıraatler
5.02.2022 2188 Okunma
Mete Firidin
Hz. Mehdi
1.02.2022 2413 Okunma
Mete Firidin
Wav
29.01.2022 2027 Okunma
Mete Firidin
Zulümat
22.01.2022 3522 Okunma
Mete Firidin
Kitap
19.12.2021 2143 Okunma
Mete Firidin
Kuran’a Göre Dünya Dönüyor mu?
13.12.2021 2610 Okunma
Mete Firidin
Kuran’a Göre Dünya Yuvarlak mı, düz mü?
11.12.2021 3012 Okunma
Mete Firidin
Gondwana
11.12.2021 2020 Okunma
Mete Firidin
Şura Suresi 34. Ayet ve Rüzgâr Gücü
21.11.2021 2615 Okunma
Mete Firidin
Beled Suresi 5. (4.) Ayet ve Adaptasyon
21.11.2021 2424 Okunma
Mete Firidin
Ali İmran Suresi 82. Ayet
7.11.2021 2266 Okunma
Mete Firidin
Zeyd Evlatlık mı?
28.10.2021 2788 Okunma
Mete Firidin
Laiklik ve Diyanet
23.08.2021 3482 Okunma
3 Yorum 23.08.2021 19:15
Mete Firidin
Kuran’da Nefs Kelimesinin Anlamı
8.05.2021 2662 Okunma
Mete Firidin
Âdem
17.02.2021 4296 Okunma
2 Yorum 06.03.2021 07:27
Mete Firidin
Kâbe, Göbeklitepe, Stonehenge…
16.01.2021 3159 Okunma
Mete Firidin
Piç
5.12.2020 6399 Okunma
2 Yorum 10.02.2021 07:29
Mete Firidin
Kerahat Vakti
12.11.2020 3860 Okunma
Mete Firidin
İki Kez Ölmek
23.08.2020 4271 Okunma
1 Yorum 23.08.2020 18:41
Mete Firidin
Araf Suresi 173. Ayet ve Fenotip
5.07.2020 4617 Okunma
2 Yorum 05.07.2020 14:56
Mete Firidin
Öğle ve İkindi Namazlarının Farz Rekât Sayısı
28.06.2020 4724 Okunma
3 Yorum 01.07.2020 09:08
Mete Firidin
Müslümanların Kıble Değiştirmeleri
24.05.2020 4505 Okunma
1 Yorum 06.06.2020 01:50
Mete Firidin
Allah’ın Doğru Yolu Üzerine Oturanlar!
30.04.2020 4519 Okunma
3 Yorum 01.06.2020 16:40
Mete Firidin
Naziat Suresi'ndeki Jeolojik Dönemler
8.04.2020 3501 Okunma
Mete Firidin
İsrailoğullarının Oğullarına Uygulanan Kafa Kesme Cezas
28.03.2020 4879 Okunma
1 Yorum 28.03.2020 21:35
Mete Firidin
İsrailoğulları'nın Oğullarının Boğazlanması
28.03.2020 3725 Okunma
Mete Firidin
Ramazan’da Keyfi Oruç Tutmamanın Karşılığı
21.03.2020 4709 Okunma
1 Yorum 23.03.2020 03:25
Mete Firidin
Kutsal Kudüs!
1.02.2020 6551 Okunma
9 Yorum 03.02.2020 20:52
Mete Firidin
Hadisler
1.02.2020 5854 Okunma
6 Yorum 17.02.2020 22:05
Mete Firidin
Kuran'da Yevm Kelimesi
28.12.2019 7275 Okunma
2 Yorum 03.01.2020 19:36
Mete Firidin
Arapça Kutsal mıdır?
19.10.2019 4887 Okunma
Mete Firidin
Nisa Suresi 9. (8.) Ayet Meali
19.10.2019 4770 Okunma
Mete Firidin
Ennesi
27.09.2019 4955 Okunma
Mete Firidin
İbrahim Suresi 17. (16.) Ayet
27.09.2019 4143 Okunma
Mete Firidin
Kuran'a Göre Nikah Yaşı Nedir?
27.09.2019 5827 Okunma
Mete Firidin
Talak Suresi 4. Ayet ve Pedofili
11.07.2019 15288 Okunma
13 Yorum 16.07.2019 05:54
Mete Firidin
Kilisede Mum Dikmek
14.06.2019 4951 Okunma
Mete Firidin
Şeyhe Teslimiyet!
14.06.2019 6610 Okunma
5 Yorum 20.06.2019 23:32
Mete Firidin
O İğnenin Deliği ve O Deve
7.06.2019 6097 Okunma
Mete Firidin
İki Hırsızın Çok Eli
30.05.2019 6179 Okunma
5 Yorum 16.06.2019 23:09
Mete Firidin
Nisa 16. Ve 17. Ayet Çeviri Faciası
7.04.2019 8704 Okunma
1 Yorum 07.04.2019 10:00
Mete Firidin
Helal ve Haram Hayvanlar Nelerdir?
27.03.2019 6262 Okunma
3 Yorum 28.03.2019 00:12
Mete Firidin
Âdemoğlu Şeytanın Halifesidir
22.03.2019 11055 Okunma
14 Yorum 27.03.2019 17:22
Mete Firidin
Samiri’nin Buzağısına Uygulanan İşlem
15.03.2019 6794 Okunma
1 Yorum 16.03.2019 02:53
Mete Firidin
Yunus Peygamber Balinanın Karnında
15.03.2019 9327 Okunma
8 Yorum 25.06.2020 18:13
Mete Firidin
Göğün Yedisindeki Ay
1.03.2019 4418 Okunma
Mete Firidin
Cuma Namazı
19.01.2019 9588 Okunma
11 Yorum 20.01.2019 19:49
Mete Firidin
Maymun Olan Yahudiler
10.01.2019 6305 Okunma
Mete Firidin
Leucippos Hz. Lokman mı?
27.12.2018 5033 Okunma
Mete Firidin
Nefs, Nefes, Nefah, Nefakh Kelimeleri
17.12.2018 6406 Okunma
Mete Firidin
Hz. Yusuf’a Secde!
7.12.2018 8582 Okunma
6 Yorum 07.02.2020 21:36
Mete Firidin
O Melikin Su Kabı!
6.12.2018 3838 Okunma
Mete Firidin
Kuran'da Hardal Kelimesi
25.11.2018 6193 Okunma
Mete Firidin
Hınzır
12.11.2018 14976 Okunma
19 Yorum 31.01.2021 23:14
Mete Firidin
Hz. Muhammed'e İman
13.10.2018 9923 Okunma
11 Yorum 15.10.2018 22:32
Mete Firidin
Başörtüsü Meselesi
6.10.2018 7376 Okunma
1 Yorum 06.10.2018 17:13
Mete Firidin
Hevasını Tanrısı Edinenler
17.07.2018 4305 Okunma
Mete Firidin
2019 Ramazan Ay'ı ne zaman?
16.06.2018 5708 Okunma
2 Yorum 05.05.2019 12:52
Mete Firidin
Adet Görmekteyken Kadın Namaz Kılabilir mi?
14.06.2018 14452 Okunma
16 Yorum 17.04.2020 16:27
Mete Firidin
2018 Ramazan Bayramı ne zaman?
14.06.2018 3872 Okunma
Mete Firidin
Kuran’da Gündüzün Bölümleri
13.05.2018 5497 Okunma
Mete Firidin
Ölünce melek mi oluruz?
12.05.2018 7939 Okunma
4 Yorum 14.05.2018 12:51
Mete Firidin
ÖNSÖZ
10.05.2018 7591 Okunma
9 Yorum 16.05.2018 20:41
Mete Firidin
Kuran-ın Gelişmiş Bilimsel Etimolojik Meali
10.05.2018 20216 Okunma
2 Yorum 02.10.2021 23:10
Mete Firidin
Yedi Gece ve Sekiz Gün, Atlantis
25.02.2018 8332 Okunma
5 Yorum 13.05.2020 16:11


© 2025 - Akevler