Mete Firidin
Necm ve İdbar
3.10.2013
15414 Okunma, 8 Yorum

Necm ve İdbar

 

Kuran meali yaparken kelimelerin mümkün olan en gerçek manalarını yazmak gerekir. Çünkü günümüzde birçok bilimsel gelişme ve bilgi artışı olmaktadır. Kelimelerin tam anlamları verilmeyip kendince anladığını vermek veya yüzyıllar önce yapılmış tefsirlerden kopya yaparak meallendirme yapmak günümüzde Kuran’nın mükemmelliğinin anlaşılmasını zorlaştırmaktadır.

Bu konuda size bir örnek vermek istiyorum: Tur suresi 49. Ayet

وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ (49)

1.

ve min el leyli

: ve gecenin bir bölümünde

2.

fe sebbih-hu

: artık onu tesbih et

3.

ve idbâre

: ve batış

4.

en nucûmi

: yıldızlar

Yukarıda bir siteden alınmış meal verilmiştir. Diğer meallerde de aynı anlamlar verilmiştir.

Nucum kelimesi necm kelimesinin çoğuludur. Nucum kelimesine “yıldızlar” anlamı verilmiştir. Oysa birazcık astronomi bilgisi olan gece karanlığında gökte görünen cisimlerin tamamının bilimsel anlamda yıldız olmadığını bilir. Bir kısmı gerçek yıldızlar (Kuran'da siraç), bir kısmı gezegen olan Venüs, Mars, Jüpiter… gibi gezegenler, diğer çoğu ise takım yıldızlar (Kuran’da el kevkeb) ve galaksiler (Kuran’da kevkeb) dir. Bazıları ise bizim gönderdiğimiz uydulardır. Böylece anlıyoruz ki necm kelimesinin gerçek anlamı “gök cismi” demektir. Fakat bilgisi olmayanlar gökte gördükleri her parlayan cisme “yıldız” demeye devam edeceklerdir.

Ayette geçen idbar kelimesinin kökü dbr dır. Dbr kelimesi Arapçada “arka”, “arkada kalmak” anlamına gelmektedir. İdbar kelimesi ise ifal babında olup “arkada bırakılma” anlamına gelmektedir. Arkada bırakılma şunu ifade etmektedir. Gündüz olurken gün ışığının baskın hale gelip gök cisimlerinin parlaklığının arkada kalmasını açıklamaktadır. Kısacası gök cisimleri batmamakta fakat gün ışı nedeni ile oluşan parlaklığın arkasında kalmaktadır.

Yani ayet meali aslında şöyle olmalıdır:

Gecenin bir kısmında ve gök cisimleri arkada kaldığında da O’nu tesbih et.[49]

Yukarıdaki ayet gece namazı ve sabah namazını anlatmaktadır.

 


YorumcuYorum
Mete Firidin
06.10.2013
09:46

Güneş bir siraçtır. yani yıldızdır. Necm ozaman başka bir şeydir. Sabah kaybolanlar yıldız ,gezegen, uydu(ay),satellit, galaksi (andrmeda) dır. Öylese necm kelimesi bütün parıltıları yani gök cisimlerini içerir.

kevkeb ise marife ise takım yıldızlar, nekre ise galaksilerdir.

Mete Firidin
07.10.2013
16:47

Neye dayanarak böyle bir çıkarım yapıyorsunuz?

Benim çıkarımlarım ayetlere dayalı.

Mete Firidin
07.10.2013
16:49

Ayetlerde apaçık gökte parlayan her şeye "necm" ismi verilmiş. Yıldız ,gezegen ,uydu, galaksi ayırımı yapılmamış. Öyleyse necm parıldayan gök cismi demektir.

Sam Adian
07.10.2013
21:42

“Ve dâîyen ilâllâhi bi iznihî ve sirâcen munîrâ” (Ahzab 46) Sirac: parlayan , yanan , tutuşan , parlak , akkor , ziya verici , parıldayıcı mum Ayete gore “sirac” aynı zamanda “munir” dir. Yani aydınlatıcıdır. Öyleyse, bizim bildiğimiz en belirgin aydınlatıcı nedir sorusuna cevap arıyorsak eğer hiç şüphesiz bu “güneş”tir. Bakalım öyle midir? “Ve cealel kamere fîhinne nûren ve cealeş şemse sirâcâ” (Nuh 16) Ay bir “aydınlatıcı”, güneş ise bir “kandil” Demek ki yıldız kastedildiğinde yakıtı kendisinde olan bir aydınlatıcı olmalı. Necm yakıtı kendisinde olan bir yıldız mıdır yoksa yansıtan mıdır? “Fe izen nucûmu tumiset.” (Murselat 8) Demek ki “Necm” yakıtı kendisinden olan bir yıldızdır. Tıpkı güneş gibi. Demek ki ıışığın kaynağı olan yıldızlara “Necm” diyor Kur’an. Öyleyse Kevkeb nedir? KEVKEB: ampul, gezegen, ışık verecek olan şey, Sirius, Jupiter veya zühre veya mars gibi parlak olan. Parıldayan. Ve izel kevâkibunteseret. (infitaar 2) Gezegenler, yörüngesinde buluunduukları yıldızların sönmesi ile yörüngelerinden çıkarlar, dağılırlar. Demek ki “kevkeb” ışığı yansıtan, yani gezegendir. Demek ki, biraz astronomi bilgisinden daha çok, Kur’an daki diğer tanımlara da bakmak yararlı olur. Kur'an kendi tanımlarını kendisi yapar.

Mete Firidin
09.10.2013
06:37

Dil bilginiz islam dünyasının durumu gibi!

Mete Firidin
09.10.2013
10:01

Değerli kardeşim güzel bir konuya değindin.

Hz. Yusufun bu rüyası surenin sonunda anlaşılıyor. annesi ve babası ve 11 kardeşi aileleri ile birlikte yusufa itaat ediyor.

Buradaki 11 kevkeb ,11 kardeş ve onların aile topluluğunu ifade ediyor. kevkeb kelime anlamı ile "bir şey etrafında toplanma, radian şekili şey anlamına gelmektedir. Bu nedenle gökteki yıldız topluluklarına el kevkeb, tanımlanmamış topluluklara ise yani galaksilere kevkeb denmektedir.

Mete Firidin
09.10.2013
12:38

Anlamak istemiyorum desene!

Mete Firidin
09.10.2013
16:19

sadece bu paragraftan bile İlkokul mezunu bile necm kelimesinin "gök cismi " olduğunu anlar.

Bu nedenledirki İslam alemi seningibiler ile dolu olduğundan bu haldedir.





Çok Okunan Makaleler
Mete Firidin
Kudret Helvası Menne
13.11.2013 128815 Okunma
4 Yorum 15.11.2013 03:46
Mete Firidin
Hz. Musa Ne Zaman Yaşadı?
12.05.2011 125316 Okunma
11 Yorum 07.04.2020 15:05
Mete Firidin
Hz. Nuh, İbrahim, Yusuf ve Musa Kronolojisi
5.04.2015 121458 Okunma
10 Yorum 12.01.2020 16:47
Mete Firidin
Hurufu Mukatta
9.04.2011 97428 Okunma
7 Yorum 25.03.2020 18:55
Mete Firidin
Hz. İbrahim Ne Zaman Yaşadı?
28.02.2011 86868 Okunma
4 Yorum 25.03.2020 18:59
Mete Firidin
Estetik Ameliyat ve Nisa Suresi 119. Ayet
3.10.2014 84763 Okunma
1 Yorum 03.10.2014 20:39
Mete Firidin
Petra Yalanı
28.04.2015 74654 Okunma
9 Yorum 02.05.2015 13:07
Mete Firidin
Salat Kelimesinin Kökeni
26.02.2012 71595 Okunma
10 Yorum 03.06.2020 00:23
Mete Firidin
Kuran'da Kölelik
27.12.2013 66957 Okunma
86 Yorum 08.01.2014 17:16
Mete Firidin
Bekke Ve Mekke
27.01.2011 61882 Okunma
9 Yorum 25.03.2020 19:30
Mete Firidin
El Tur ve Tur-i Sina?
24.03.2013 43527 Okunma
21 Yorum 23.06.2021 12:46
Mete Firidin
Hz. Lut’un Kızları
7.06.2011 42015 Okunma
4 Yorum 01.02.2020 21:22
Mete Firidin
Amen ve Senetin
15.11.2012 39263 Okunma
31 Yorum 30.11.2012 13:47
Mete Firidin
Lâ mevcûde illâ Hû???
18.12.2010 38850 Okunma
1 Yorum 25.12.2010 15:11
Mete Firidin
Lut Kavmi Homoseksüel Değildi!
3.08.2014 35960 Okunma
15 Yorum 03.12.2017 03:35
Mete Firidin
Allah Celle Celalühü Ne Demektir?
30.11.2014 35353 Okunma
1 Yorum 01.12.2014 08:16
Mete Firidin
Kabe Kavseyni Ev Edna
15.06.2012 35191 Okunma
1 Yorum 22.05.2018 01:32
Mete Firidin
Nuh’un Üvey Oğlu!
25.10.2015 34780 Okunma
28 Yorum 12.01.2020 17:30
Mete Firidin
Adem'in ve Havva'nın Hatası
2.03.2014 33425 Okunma
34 Yorum 10.03.2014 00:48
Mete Firidin
Hz. İbrahim’in Atası ve Nemrut
19.04.2015 33245 Okunma
1 Yorum 20.04.2015 20:48
Mete Firidin
Homohabilis Havva ve Havvalar
20.04.2012 33111 Okunma
27 Yorum 15.04.2020 09:47
Mete Firidin
İbni Arabi ve Araf 175-176. Ayetler
16.11.2011 32013 Okunma
9 Yorum 19.11.2011 17:29
Mete Firidin
Nutfetin Emşâcin (99)
14.05.2013 31848 Okunma
24 Yorum 17.05.2013 15:16
Mete Firidin
Kevkeb
10.08.2011 31781 Okunma
1 Yorum 28.08.2012 12:03
Mete Firidin
Miras ve Kelale Ayetleri
13.02.2014 31573 Okunma
53 Yorum 28.02.2014 13:04
Mete Firidin
Enam Suresi 145. Ayet Ve Haram Yiyecekler!
31.12.2017 30504 Okunma
Mete Firidin
Kuran’da Namaz Vakitleri
28.12.2014 27806 Okunma
Mete Firidin
İçki Haram mı?
25.05.2015 27802 Okunma
13 Yorum 12.01.2020 17:25
Mete Firidin
Nuh’un Gemisi ve Cudii
12.01.2014 27472 Okunma
45 Yorum 05.02.2016 23:06
Mete Firidin
Hz. Yunus ve Ambergris
12.12.2012 26724 Okunma
2 Yorum 13.12.2012 13:23
Mete Firidin
Kuran'da Tecavüzün Cezası
18.02.2015 26342 Okunma
2 Yorum 21.02.2015 17:19
Mete Firidin
Hz. Adem’in Kaburgası
25.04.2012 25583 Okunma
59 Yorum 28.04.2012 13:42
Mete Firidin
Hz. İsa’nın Doğum Günü
2.01.2015 25567 Okunma
Mete Firidin
İmhotep Hz.Yusuf mu?
27.10.2011 24471 Okunma
3 Yorum 05.11.2019 07:59
Mete Firidin
Hz. Musa ve Hızır'ın Buluştukları Yer
16.03.2012 24463 Okunma
10 Yorum 17.03.2012 10:03
Mete Firidin
Yecüc ve Mecüc
27.02.2010 24319 Okunma
2 Yorum 10.06.2010 15:12
Mete Firidin
Cennetteki Khamr
28.05.2015 24182 Okunma
17 Yorum 29.05.2015 19:00
Mete Firidin
Hz. İbrahim ve Lisan
23.04.2015 23554 Okunma
1 Yorum 24.04.2015 09:49
Mete Firidin
Şeriata Göre Kadınların Dövülebilmesi?
16.03.2014 23196 Okunma
18 Yorum 20.03.2019 10:45
Mete Firidin
Hz. Adem'in Annesi
3.06.2017 22343 Okunma
1 Yorum 24.04.2021 16:56
Mete Firidin
Ruh ve Ruhun Üflenmesi
11.04.2013 22303 Okunma
8 Yorum 14.04.2013 13:43
Mete Firidin
Gavs Ve İkizler Burcu
15.12.2014 21916 Okunma
10 Yorum 14.07.2015 09:59
Mete Firidin
Fecr ve İmsak
18.07.2013 21463 Okunma
10 Yorum 20.07.2013 22:19
Mete Firidin
Kuran-ın Gelişmiş Bilimsel Etimolojik Meali
10.05.2018 21162 Okunma
2 Yorum 02.10.2021 23:10
Mete Firidin
Zülkarneyn
26.08.2011 21008 Okunma
10 Yorum 28.04.2020 20:20
Mete Firidin
Bakara 58. Ayet Ve Hititler
17.01.2011 20848 Okunma
Mete Firidin
Kuran'da Zamanın Sonu
30.09.2015 19973 Okunma
11 Yorum 25.10.2015 15:50
Mete Firidin
Hz. Meryem Hermafrodit mi?
12.11.2014 19497 Okunma
2 Yorum 02.10.2021 23:06
Mete Firidin
Hacc Suresi 15. Ayet Ve Deist
23.10.2014 19227 Okunma
Mete Firidin
Naram Sin
25.07.2012 18868 Okunma
5 Yorum 15.10.2020 19:50
Mete Firidin
Hz.İsa’nın Büyüdüğü Yer
8.07.2014 18612 Okunma
Mete Firidin
Tasavvuf
11.05.2010 17997 Okunma
12 Yorum 17.02.2016 17:55
Mete Firidin
Sidr ve Sadr Kelimeleri
11.08.2015 17940 Okunma
7 Yorum 18.08.2015 14:52
Mete Firidin
Ayete Göre Kutuplarda Namaz
25.01.2015 17423 Okunma
3 Yorum 16.01.2019 16:40
Mete Firidin
Adem ile Havva
9.03.2010 17216 Okunma
7 Yorum 23.05.2020 03:49
Mete Firidin
Zülkarneyn'in Doğu Seferi
3.06.2012 16693 Okunma
12 Yorum 19.06.2012 10:13
Mete Firidin
Hamr ve Humr
12.04.2012 16568 Okunma
14 Yorum 02.05.2012 15:51
Mete Firidin
Kutsal Yaşam Ağacı
21.12.2011 16408 Okunma
6 Yorum 25.12.2011 16:12
Mete Firidin
Hınzır
12.11.2018 16225 Okunma
19 Yorum 31.01.2021 23:14
Mete Firidin
Hadid Suresi 25. ayet ve Zülkarneyn
25.10.2015 16183 Okunma
4 Yorum 25.10.2015 13:00
Mete Firidin
Allah’ın İki Eli
5.12.2013 16164 Okunma
8 Yorum 12.12.2013 07:13
Mete Firidin
İnşallah ne demek?
6.06.2015 16133 Okunma
1 Yorum 14.07.2019 09:13
Mete Firidin
Hz. Musa’nın Kanatları
28.01.2012 16125 Okunma
2 Yorum 19.02.2012 08:24
Mete Firidin
Kuran’da Tasavvuf ve Lahid Köklü Kelimeler
8.05.2014 16103 Okunma
18 Yorum 10.05.2014 11:22
Mete Firidin
Siyon Mekke mi?
4.03.2011 15839 Okunma
Mete Firidin
Talak Suresi 4. Ayet ve Pedofili
11.07.2019 15702 Okunma
13 Yorum 16.07.2019 05:54
Mete Firidin
Musa Peygamberi Evlat Edinen Firavun
13.04.2015 15599 Okunma
Mete Firidin
Necm ve İdbar
3.10.2013 15414 Okunma
8 Yorum 09.10.2013 16:19
Mete Firidin
Harut ve Marut
6.02.2012 15215 Okunma
8 Yorum 08.02.2012 19:35
Mete Firidin
Meleklerin Hızı
20.11.2013 15060 Okunma
6 Yorum 24.11.2013 19:02
Mete Firidin
Adet Görmekteyken Kadın Namaz Kılabilir mi?
14.06.2018 14943 Okunma
16 Yorum 17.04.2020 16:27
Mete Firidin
İki Doğu Ve İki Batı
19.03.2015 14915 Okunma
3 Yorum 22.03.2015 22:01
Mete Firidin
Şeytan
3.07.2016 14760 Okunma
2 Yorum 04.07.2016 20:17
Mete Firidin
Kıyamet Suresi 16. Ayet ve Hadisler
22.03.2015 14703 Okunma
1 Yorum 22.03.2015 21:54
Mete Firidin
Kuran'dan Hz. İsa ve Meryem Hakkında
29.05.2017 14681 Okunma
Mete Firidin
Cinler ve Kızılötesi Işınlar
7.05.2011 14483 Okunma
Mete Firidin
Harun’un Kız Kardeşi Miryem
1.09.2013 14400 Okunma
4 Yorum 11.09.2013 07:57
Mete Firidin
El Hadid ve Besmele
13.01.2013 14356 Okunma
4 Yorum 17.01.2013 08:36
Mete Firidin
Nisa 15. Ayet ve Fuhuş
21.07.2015 14282 Okunma
3 Yorum 15.12.2018 16:41
Mete Firidin
İmhotep'in Babası
7.04.2015 14119 Okunma
13 Yorum 03.05.2018 23:12
Mete Firidin
Kur'an İncil ve Tevratı Onaylar mı?
11.07.2011 14110 Okunma
1 Yorum 23.07.2011 17:45
Mete Firidin
Ayağa Mesh Meselesi
12.02.2016 14049 Okunma
6 Yorum 06.07.2016 22:09
Mete Firidin
Ad Kavmi Atlantis Ay
7.03.2011 14004 Okunma
Mete Firidin
Meteorit (Asteroid) Yağmuru
25.08.2013 13916 Okunma
11 Yorum 27.08.2013 15:07
Mete Firidin
Neden Buzağıya Taptılar ?
16.03.2011 13829 Okunma
1 Yorum 18.03.2011 09:21
Mete Firidin
Kuran’da Kalp
29.05.2010 13801 Okunma
1 Yorum 19.02.2012 11:49
Mete Firidin
İrimu (İrem Şehri)
21.10.2012 13674 Okunma
Mete Firidin
Bilqıst
23.04.2014 13533 Okunma
13 Yorum 26.04.2014 14:44
Mete Firidin
Hz. İsa'nın Doğduğu Mevsim
31.12.2014 13309 Okunma
1 Yorum 01.01.2015 11:03
Mete Firidin
The Birthday Of Jesus Christ According to Quran
4.12.2016 13085 Okunma
10 Yorum 30.11.2017 15:56
Mete Firidin
Musa Ve Firavun Zamanı
31.03.2015 13064 Okunma
Mete Firidin
Fecrin Beyaz ve Karanlık İpliği
29.06.2015 12917 Okunma
2 Yorum 02.07.2015 10:06
Mete Firidin
Kuran’da Yağış Kelimeleri
29.11.2013 12911 Okunma
8 Yorum 01.12.2013 18:50
Mete Firidin
Subhân'Allah
23.11.2014 12835 Okunma
2 Yorum 29.11.2014 17:01
Mete Firidin
Nur Suresi 35. Ayet Yenilenmiş Makale
14.07.2012 12353 Okunma
2 Yorum 03.08.2012 18:57
Mete Firidin
Meryem Suresi 26. Ayet
23.02.2011 12352 Okunma
Mete Firidin
Şerr
10.05.2015 12332 Okunma
9 Yorum 19.05.2015 15:59
Mete Firidin
Felek, Hunnes, Kunnes
6.03.2012 12114 Okunma
Mete Firidin
Müslüman
19.12.2013 12075 Okunma
13 Yorum 21.12.2013 10:35
Mete Firidin
Ebabil ve UFO
25.06.2013 12028 Okunma


© 2026 - Akevler