Ayn Ye Ye Kökü

Kuran’da iki ayette geçen Ayn-Ye-Ye (عيي ) kökü birçok mealde “yorgunluk” olarak çevrilmiştir. Oysa Kuran’da “yorgunluk” olarak geçen kelime LĞB köküdür.

LĞB yani yorgunluk anlamına gelen kelimenin geçtiği ayetler:

Fatır 35:

الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ (35)

«Bizi fazladan, temelli kalınacak yurda O yerleştirdi. Orada bize ne bir yorgunluk dokunacak ve ne de usanç dokunacaktır » [35].

Kaf 38:

وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ (38)

Gökleri ve yeri ve ikisi arasında olanları altı günde yarattık ve Bize yorgunluktan bir şey dokunmadı [38].

Oysa birçok mealde AYY köküne de “yorgunluk” anlamı verilmiştir. AYY kökünün anlamı “yetersizlik” demektir.

Ahkaf 33:

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى بَلَى إِنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (33)

Onlar görmüyorlar mı ki, gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmakta yetersiz kalmayan (Allah), ölüleri de diriltmeye güç yetirir. Aksine; kesinlikle O, her şeyi yapabilendir [33].

Kaf 15:

أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ (15)

Biz ilk yaratışta yetersiz mi kaldık? Aksine; onlar yeniden yaratılmak konusunda takıntı içindedirler [15].

Doğrusunu Allah bilir.