Mete Firidin
% 100 Cotton
28.09.2012
6893 Okunma, 10 Yorum

 

Saffat 146. Ayetin Arapçası:

Ve enbetnâ aleyhi şecereten min yaqtîn(yaqtînin).

Bu ayet mealciler tarafından genellikle şu şekilde meallendirilir:

      

Onun için, geniş yapraklı bir bitki yetiştirdik.[146]

Ve üstüne (gölge yapması için) kabak türünden geniş yapraklı bir nebat bitirdik.[146]

Ve üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik[146]

Üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik.[146]

Üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik.[146]

Üzerine gölge yapması için geniş yapraklı bitki yetiştirdik.[146]

Ve onun için geniş yapraklı bir bitki yetiştirdik.[146]

Artık O’nu kendisi hasta olduğu halde bir açık yere atıverdik. Ve O’nun üzerine kabak nev’inden bir ağaç bitirdik.[145-6]

Üzerine gölge yapması için, orada asma kabak cinsinden bir ağaç bitirdik.[146]

Ve üzerine, sık-geniş yapraklı (kabağa benzer) türden bir ağaç bitirdik.[146]

And We caused to grow up for him a gourdplant. [146]

And We caused a tree of gourd to grow above him; [146]

And We caused to grow, over him, a spreading plant of the gourd kind. [146]

 

Aslında bu ayette geçen “yeqtinin” kelimesinin kökü “qtn” dur. Lisanül Arab’da da “pamuk” olarak açıklanmıştır. Nadiren “kabak” bitkisi olarak da adlandırılmıştır.

Arapçada “qutn” pamuk demektir. Buradan İngilizceye de “cotton” olarak geçmiştir.

Arapçanın atası olan Akkadça’da “kitu” keten demektir.

Yine Akkadça “qatnu, qutnu” tekstil ifadesi olarak ince, “qattanu” incecik, hafif şey demektir. “qatu”  dokumak demektir.

Bu ayette geçen “yeqtinin” kelimesi ise başında “y” harfi bulunduğundan “ince dokuma” filinden türetilmiş “ince dokunan” anlamına gelmektedir. Burada şunu hatırlamak gerekir. Arapçada çok yıllık bitkiler “ağaç” olarak adlandırılır. Bildiğimiz pamuk bitkisi de aslında sıcak iklimlerde yetiştirildiğinde “çok yıllık” bir bitkidir. Yani bir ağaçtır.

Bu bilgilerden sonra ayeti şu şekilde meallendirebiliriz:

 Ve üzerine ince dokunandan bir ağaç (pamuk) bitirdik.

Doğrusunu Allah bilir.

 


YorumcuYorum
Hüseyin Kayahan
28.09.2012
09:52

Doktor Mete; gerçekten tebrik ederim. Çok güzel.

İşte Kur'an böyle bir kitaptır. İbareleri her gün herkes okur, görür ama onlarda bir tecelli oluşmaz. Ta ki, bir gün, o konunun bir (define) avcısı onu görene kadar...

Bu kitabın meseli şöyledir:

O her dalga boyunda (frekansta) devamlı yayın yapar. Hani, her an değişik dalga boylarında yayın yapan radyolarımız gibi. Mesela fizik ile ilgili konuları 91.2 frekansından, biyoloji ile ilgili konuları 96,5 frekansından, astronomi ile ilgili konuları 98,3 frekansından, vb yayınlamaktadır.

Mesela konulara ilgi duyan iyi bir fizikci (donanımı, merakı, azmi vs yeterli olan anlamında), beyinini (alıcısını/radyosunu) bu frekansa ayarladığında (yani bu konuya odaklandığında), oradan yapılan yayını duymaya başlar. Bunu duymak için alet de (ilmi donanım) şarttır, aynı frekansa ayarlamak da(konuya meraklanmak, konunun delisi olmak gibi) şarttır.

Gramerci arkadaşlardan tam çeviri için yardım alınız. Sanki çeviri şöyle olmalı: "Ve ona yaktinden bir secereyi inbat ettik"/"Ve ona pamukgillerden bir ağacı bitirdik." NEBAT karşılığı olan Türkçe kelime BİTKİ dir ve onuneylemi de BİTİRMEK tir. Yaktin(in), fonetik olarak Cotton'a dönüştüğü çok aşikar zaten ("C" ile yazılsa da, okunuşu sanki "Q"i yani "KAF" iledir, eğer ben yanılmıyorsam).

Buradan, bu tür bitkinin kökeninin neresi olduğunu bulursak, Yunus peygamberin nerede karaya bırakıldığını bulmuş olacağız. Zaten ifade onun için anlatılıyor. Daha öncesinde çıplak olamayacağına göre, çıplaklığını örtmesi için değil, sizin de değiniz gibi, muhtemelen çok sıcak olan o bölgede daha hafif bir pamuklu dokuma yapılıyordu ve giysisini onunla değiştirmesi içindir. Burası Afrikanın kuzey sahilleri olabilir, kuvvetle muhtemeldir ki, burası Mısır olabilir. Zaten Mısır pamuğu eskiden beri meşhurdur ve uzun elyaflıdır, bilindiği gibi İngiliz kumaşlarının hammaddesidir. Avrupanın güney sahilleri ise görece olarak daha serindir.

Görüyoruz ki, her kelime bir doktora konusudur.

Saygılarımla.

H.Kayahan

Mete Firidin
28.09.2012
10:05

Şu anki bilgiler eski kıta pamuğunun anavatanının hindistan olduğunu göstermektedir. Yunus peygamber hindistan da da yaşamış olabilir. Fakat Tevratta sanki Tarsus da yaşamış gibi anlatılmaktadır. Belki de Çukurova'da M.Ö. de pamuk yetiştirilmeye başlanmış olabilir.

Hüseyin Kayahan
28.09.2012
10:10

Ebced hesabını bilen arkadaşlar, bu gibi özel konulu ayetlerden olayın vuku bulduğu tarihileri hesaplayabilirler diye de düşünüyorum.Ebced tablosunu bilmeme rağmen Arapçam yeterli olmadığından ben hasaplayamıyorum.

Eğer tarihleyebilirsek, peygamberler kronolojini de yerine oturtabiliriz sanırım. Benim, "Erginlik teorisi" içinde, Tevrattan hareketle; Ademden İbrahime kadar yaptığım bir çalışma vardır ama o Adem orijinlidir. İbrahimden sonrası da Tevratta net değildir. Bu silsileden en azından bir tanesi bugünkü kullandığımız takvimle çakıştırılabilirse çok iyi olur. Herkese kolay gelsin.

Saygılarımlaç

H.Kayahan

Hüseyin Kayahan
28.09.2012
11:15

Yunus peygamber NİNOVALIDIR. En azından Tevratta böyledir. Kurandan benim çıkarımım ise; "ZÜNNUN" İBARESİNE DAYANARAK, "ZÜ"+"NUN", yani zü eki "lı, li" manasında, kısaltılmış şekliyle "nun" un da Ninova manasında olduğudur. Böylece ibare, Nun'lu, Yani Ninova'lı olmuş olur. İki Nun'un Ninovaya delalet ettiğini düşünüyorum.

Tarihini bilmemekle birlikte, o tarihte Hindistana kadar gidip gelebilen ve okyanusa dayanıklı tekneler var mıydı, ayrıca bakmak lazım gelir. Ama Akdenizde oldukça eski tarihlerden beri gemi yolculu yapılıyordu.

Saygılarımla.

H.Kayahan

Mete Firidin
28.09.2012
11:23

Hz Süleyman zamanında bu günkü Srilanka dan pamuklu kumaşlar ithal edilirmiş.

Hüseyin Kayahan
28.09.2012
15:35

Cuma esnasında camide aklıma geldi:

Yunus eğer Mezopotamyalı ise (yukarı veya aşağı fark etmez), sulamalı ziraatı da biliyordur. Pamuk sıcak iklimde ama suyu da seven bir nebattır. Karaya çıktığı yerde bu ürünü ve onun tarımını da öğretmiş olabilir. "Enbetna" fiiline, Yunus da dahil olmuş olur. Harut ve Marut zaten Mezopotamya'da ıslah çalışmaları yapmışlardı, bildiğiniz gibi. Böylece tevafuken ve belki de Allah tarafından görevlendirilerek oralarda da pamuk ziraatının gelişmesi sağlanmış ve belki de iklimin farklı oluşundan dolayı, farklı bir cins pamuk da elde edilmiş olabilir. Bu ayet buna da işaret ediyor olabilir.

Bu işi yaptıktan sonra döndüğü şehir için de, 100 bin veya daha fazlası dendiğine göre; o tarihte 100 binden fazla nüfusa sahip şehir veya şehirler hangileridir bakmak lazım. Kesin rakam vermemesi, nüfusun mevsimlik göçler veya ticaretler sebebiyle değişken olmasından da olabilir.

Saygılarımla.

H.Kayahan

Ali Bülent Dilek
29.09.2012
10:43

Akevler mealden; Ve onun üzerinde yaktinden bir şeceri inbat ettik. Ve onun üzerinde pamuktan bir ağacı bitirdik. http://www.akevler.org/default.aspx#Kitaplar/49

Ali Bülent Dilek
29.09.2012
10:47

AKEVLER MEALDEN;

“Üzerine yaktinden bir ağaç bitirdik” diyor. Atılmış yerde daha önceden Allah’ın bitirdiği bir ağaç vardı. “Yaktin”, pamuklu demektir. Pamuk benzeri anlamına da gelir. Bu ağacın ona ne yararı olduğu belirtilmiyor. Ancak gerek yaprakları, kozası, meyvesi, kokusu ona gerekli yararı sağlayabilecek türdendi. http://www.akevler.org/default.aspx#Kitaplar/49

Mete Firidin
02.10.2012
08:35

Sayın Dilek

Fikir Akevlerden alınmıştır. Fakat dilbilim açısından ispat yapılmıştır. Bu nedenle yazının adı "%100 cotton"dur. Yani Akevlerin mealinin %100 doğru olduğu teyid edilmiştir.

Ali Bülent Dilek
02.10.2012
11:59

mete kardeş;

kesinlikle ben öyle bir maksatla yorum yapmadım.

niyetim Akevler mealinin de diğer meallere dahil edilmesiydi.

ayrıca dikkkatleri akevler kitaplar bölümüne son eklediğim

"akevler meal"ine yöneltmekti.

sizden ve arkadaşlardan uyandırmış olduğun yanlış

intiba sebebiyle özür diliyor ve helallik istiyorum.





Son Yorumlanan Makaleler
Mete Firidin
Cehennem Etimoloji
1.04.2025 1385 Okunma
5 Yorum 11.05.2025 18:20
Mete Firidin
Rum Suresi ve Yeryüzünün En Alçak veya Daha Alçağı
6.06.2024 1657 Okunma
1 Yorum 22.04.2025 13:31
Mete Firidin
Fil Suresi Tefsiri
1.06.2024 1743 Okunma
1 Yorum 05.06.2024 04:38
Mete Firidin
Abdestsiz Kuran Okumak!
20.04.2024 1445 Okunma
7 Yorum 21.04.2024 20:19
Mete Firidin
Kuran'da Doğu, Doğuş Kelimeleri
25.01.2023 1730 Okunma
5 Yorum 24.02.2023 17:47
Mete Firidin
Ümmet-i Muhammed’in Şimdiki Durumu
11.02.2023 1364 Okunma
1 Yorum 17.02.2023 16:53
Mete Firidin
Hz. İbrahim’deki Çare
7.01.2015 7628 Okunma
2 Yorum 24.12.2022 20:53
Mete Firidin
Dünya’nın ve Evren’in Yaşı
26.02.2017 6359 Okunma
1 Yorum 13.12.2022 01:10
Mete Firidin
Faiz (riba) Haram da Enflasyon Haram Değil mi?
16.11.2022 1895 Okunma
3 Yorum 27.11.2022 18:05
Mete Firidin
Namaz ve Maun Suresi
31.07.2022 2433 Okunma
1 Yorum 03.09.2022 18:00
Mete Firidin
Allah Akleder mi?
27.04.2022 2460 Okunma
1 Yorum 28.04.2022 17:41
Mete Firidin
Melek Olmak?
5.03.2022 2860 Okunma
2 Yorum 17.03.2022 11:19
Mete Firidin
Ashabı Kehf
3.02.2014 8820 Okunma
7 Yorum 12.10.2021 20:56
Mete Firidin
Kuran-ın Gelişmiş Bilimsel Etimolojik Meali
10.05.2018 19649 Okunma
2 Yorum 02.10.2021 23:10
Mete Firidin
Hz. Meryem Hermafrodit mi?
12.11.2014 18420 Okunma
2 Yorum 02.10.2021 23:06
Mete Firidin
Laiklik ve Diyanet
23.08.2021 3052 Okunma
3 Yorum 23.08.2021 19:15
Mete Firidin
Cidiha ?
10.01.2014 5949 Okunma
4 Yorum 14.08.2021 16:33
Mete Firidin
El Tur ve Tur-i Sina?
24.03.2013 40694 Okunma
21 Yorum 23.06.2021 12:46
Mete Firidin
Hz. Adem'in Annesi
3.06.2017 20594 Okunma
1 Yorum 24.04.2021 16:56
Mete Firidin
Âdem
17.02.2021 3884 Okunma
2 Yorum 06.03.2021 07:27
Mete Firidin
Piç
5.12.2020 5818 Okunma
2 Yorum 10.02.2021 07:29
Mete Firidin
Hınzır
12.11.2018 13709 Okunma
19 Yorum 31.01.2021 23:14
Mete Firidin
Naram Sin
25.07.2012 17476 Okunma
5 Yorum 15.10.2020 19:50
Mete Firidin
İki Kez Ölmek
23.08.2020 3904 Okunma
1 Yorum 23.08.2020 18:41
Mete Firidin
Araf Suresi 173. Ayet ve Fenotip
5.07.2020 4137 Okunma
2 Yorum 05.07.2020 14:56
Mete Firidin
Öğle ve İkindi Namazlarının Farz Rekât Sayısı
28.06.2020 4365 Okunma
3 Yorum 01.07.2020 09:08
Mete Firidin
Yunus Peygamber Balinanın Karnında
15.03.2019 8701 Okunma
8 Yorum 25.06.2020 18:13
Mete Firidin
Müslümanların Kıble Değiştirmeleri
24.05.2020 4162 Okunma
1 Yorum 06.06.2020 01:50
Mete Firidin
Salat Kelimesinin Kökeni
26.02.2012 69386 Okunma
10 Yorum 03.06.2020 00:23
Mete Firidin
Allah’ın Doğru Yolu Üzerine Oturanlar!
30.04.2020 4150 Okunma
3 Yorum 01.06.2020 16:40
Mete Firidin
Adem ile Havva
9.03.2010 16217 Okunma
7 Yorum 23.05.2020 03:49
Mete Firidin
Nuh Tufanı
9.10.2010 10029 Okunma
2 Yorum 21.05.2020 00:29
Mete Firidin
Yedi Gece ve Sekiz Gün, Atlantis
25.02.2018 7917 Okunma
5 Yorum 13.05.2020 16:11
Mete Firidin
Zülkarneyn
26.08.2011 19461 Okunma
10 Yorum 28.04.2020 20:20
Mete Firidin
Nuh Peygamberin Kâfir Oğlunun Salı
26.06.2014 8242 Okunma
7 Yorum 17.04.2020 20:41
Mete Firidin
Adet Görmekteyken Kadın Namaz Kılabilir mi?
14.06.2018 13706 Okunma
16 Yorum 17.04.2020 16:27
Mete Firidin
Homohabilis Havva ve Havvalar
20.04.2012 31549 Okunma
27 Yorum 15.04.2020 09:47
Mete Firidin
Hz. Musa Ne Zaman Yaşadı?
12.05.2011 123045 Okunma
11 Yorum 07.04.2020 15:05
Mete Firidin
İsrailoğullarının Oğullarına Uygulanan Kafa Kesme Cezas
28.03.2020 4569 Okunma
1 Yorum 28.03.2020 21:35
Mete Firidin
Bekke Ve Mekke
27.01.2011 58804 Okunma
9 Yorum 25.03.2020 19:30
Mete Firidin
Hz. İbrahim Ne Zaman Yaşadı?
28.02.2011 85588 Okunma
4 Yorum 25.03.2020 18:59
Mete Firidin
Hurufu Mukatta
9.04.2011 93296 Okunma
7 Yorum 25.03.2020 18:55
Mete Firidin
Ramazan’da Keyfi Oruç Tutmamanın Karşılığı
21.03.2020 4347 Okunma
1 Yorum 23.03.2020 03:25
Mete Firidin
Hadisler
1.02.2020 5449 Okunma
6 Yorum 17.02.2020 22:05
Mete Firidin
Hz. Yusuf’a Secde!
7.12.2018 8186 Okunma
6 Yorum 07.02.2020 21:36
Mete Firidin
Kutsal Kudüs!
1.02.2020 6095 Okunma
9 Yorum 03.02.2020 20:52
Mete Firidin
Hz. Lut’un Kızları
7.06.2011 40464 Okunma
4 Yorum 01.02.2020 21:22
Mete Firidin
Nuh’un Üvey Oğlu!
25.10.2015 32819 Okunma
28 Yorum 12.01.2020 17:30
Mete Firidin
İçki Haram mı?
25.05.2015 26542 Okunma
13 Yorum 12.01.2020 17:25
Mete Firidin
Hz. Nuh, İbrahim, Yusuf ve Musa Kronolojisi
5.04.2015 116021 Okunma
10 Yorum 12.01.2020 16:47
Mete Firidin
Kuran'da Yevm Kelimesi
28.12.2019 6617 Okunma
2 Yorum 03.01.2020 19:36
Mete Firidin
İmhotep Hz.Yusuf mu?
27.10.2011 23279 Okunma
3 Yorum 05.11.2019 07:59
Mete Firidin
Talak Suresi 4. Ayet ve Pedofili
11.07.2019 14716 Okunma
13 Yorum 16.07.2019 05:54
Mete Firidin
İnşallah ne demek?
6.06.2015 15426 Okunma
1 Yorum 14.07.2019 09:13
Mete Firidin
Hz.İsa Geldi !
16.05.2011 7868 Okunma
4 Yorum 26.06.2019 09:48
Mete Firidin
Şeyhe Teslimiyet!
14.06.2019 6243 Okunma
5 Yorum 20.06.2019 23:32
Mete Firidin
İki Hırsızın Çok Eli
30.05.2019 5795 Okunma
5 Yorum 16.06.2019 23:09
Mete Firidin
2019 Ramazan Ay'ı ne zaman?
16.06.2018 5451 Okunma
2 Yorum 05.05.2019 12:52
Mete Firidin
Nisa 16. Ve 17. Ayet Çeviri Faciası
7.04.2019 8329 Okunma
1 Yorum 07.04.2019 10:00
Mete Firidin
Helal ve Haram Hayvanlar Nelerdir?
27.03.2019 5847 Okunma
3 Yorum 28.03.2019 00:12
Mete Firidin
Âdemoğlu Şeytanın Halifesidir
22.03.2019 10518 Okunma
14 Yorum 27.03.2019 17:22
Mete Firidin
Selected Elected
16.03.2014 6335 Okunma
2 Yorum 20.03.2019 23:28
Mete Firidin
Şeriata Göre Kadınların Dövülebilmesi?
16.03.2014 21786 Okunma
18 Yorum 20.03.2019 10:45
Mete Firidin
Samiri’nin Buzağısına Uygulanan İşlem
15.03.2019 6481 Okunma
1 Yorum 16.03.2019 02:53
Mete Firidin
Midian Medyen Medine
3.05.2015 10823 Okunma
8 Yorum 02.02.2019 10:15
Mete Firidin
Cuma Namazı
19.01.2019 9162 Okunma
11 Yorum 20.01.2019 19:49
Mete Firidin
Ayete Göre Kutuplarda Namaz
25.01.2015 15976 Okunma
3 Yorum 16.01.2019 16:40
Mete Firidin
Bakara Suresi Meali
28.08.2015 9045 Okunma
4 Yorum 16.01.2019 16:36
Mete Firidin
Nisa 15. Ayet ve Recm Cezası
22.07.2015 10596 Okunma
1 Yorum 14.01.2019 12:41
Mete Firidin
Nisa 15. Ayet ve Fuhuş
21.07.2015 13357 Okunma
3 Yorum 15.12.2018 16:41
Mete Firidin
Hz. Muhammed'e İman
13.10.2018 9447 Okunma
11 Yorum 15.10.2018 22:32
Mete Firidin
Mars Hayali
7.01.2017 9892 Okunma
7 Yorum 12.10.2018 00:32
Mete Firidin
Başörtüsü Meselesi
6.10.2018 7055 Okunma
1 Yorum 06.10.2018 17:13
Mete Firidin
Kabe Kavseyni Ev Edna
15.06.2012 33545 Okunma
1 Yorum 22.05.2018 01:32
Mete Firidin
ÖNSÖZ
10.05.2018 7230 Okunma
9 Yorum 16.05.2018 20:41
Mete Firidin
Ölünce melek mi oluruz?
12.05.2018 7542 Okunma
4 Yorum 14.05.2018 12:51
Mete Firidin
İmhotep'in Babası
7.04.2015 12825 Okunma
13 Yorum 03.05.2018 23:12
Mete Firidin
Fussilet Suresi 10. Ayet Tefsiri
4.02.2018 8213 Okunma
6 Yorum 05.02.2018 08:31
Mete Firidin
Lut Kavmi Homoseksüel Değildi!
3.08.2014 34574 Okunma
15 Yorum 03.12.2017 03:35
Mete Firidin
The Birthday Of Jesus Christ According to Quran
4.12.2016 12111 Okunma
10 Yorum 30.11.2017 15:56
Mete Firidin
Küsküt
10.07.2016 11269 Okunma
2 Yorum 25.11.2017 15:40
Mete Firidin
Taha Suresi 125. Ayet Meali
22.11.2017 8406 Okunma
4 Yorum 25.11.2017 14:43
Mete Firidin
Azap
10.07.2016 9938 Okunma
4 Yorum 11.07.2016 18:20
Mete Firidin
Ayağa Mesh Meselesi
12.02.2016 13202 Okunma
6 Yorum 06.07.2016 22:09
Mete Firidin
Şeytan
3.07.2016 13863 Okunma
2 Yorum 04.07.2016 20:17
Mete Firidin
Tasavvuf
11.05.2010 17119 Okunma
12 Yorum 17.02.2016 17:55
Mete Firidin
Varsayım Yapanlar Öldürüldü!
3.02.2016 8987 Okunma
1 Yorum 06.02.2016 17:26
Mete Firidin
Nuh’un Gemisi ve Cudii
12.01.2014 25514 Okunma
45 Yorum 05.02.2016 23:06
Mete Firidin
Cenaze Töreni
24.01.2016 9443 Okunma
1 Yorum 25.01.2016 12:25
Mete Firidin
Kuran'da Zamanın Sonu
30.09.2015 19074 Okunma
11 Yorum 25.10.2015 15:50
Mete Firidin
Hadid Suresi 25. ayet ve Zülkarneyn
25.10.2015 15170 Okunma
4 Yorum 25.10.2015 13:00
Mete Firidin
Taqwa Kelimesi
15.10.2015 9265 Okunma
1 Yorum 19.10.2015 14:11
Mete Firidin
Qyl Kökü Ve Anlamı
22.09.2015 8885 Okunma
2 Yorum 02.10.2015 19:38
Mete Firidin
Sidr ve Sadr Kelimeleri
11.08.2015 16783 Okunma
7 Yorum 18.08.2015 14:52
Mete Firidin
Gavs Ve İkizler Burcu
15.12.2014 20229 Okunma
10 Yorum 14.07.2015 09:59
Mete Firidin
Fecrin Beyaz ve Karanlık İpliği
29.06.2015 12063 Okunma
2 Yorum 02.07.2015 10:06
Mete Firidin
Fatiha suresi meal
28.06.2015 10125 Okunma
2 Yorum 28.06.2015 18:37
Mete Firidin
Cennetteki Khamr
28.05.2015 22217 Okunma
17 Yorum 29.05.2015 19:00
Mete Firidin
Şerr
10.05.2015 11495 Okunma
9 Yorum 19.05.2015 15:59
Mete Firidin
Petra Yalanı
28.04.2015 72980 Okunma
9 Yorum 02.05.2015 13:07


© 2025 - Akevler