Mete Firidin
Cidiha ?
10.01.2014
5647 Okunma, 4 Yorum

Cidiha ?

Bir önceki makalede rakabe kelimesinin isim olarak “boyunduruk altında olmak, boyunduruk anlamına geldiğini açıklamaya çalışmıştım. Rakabe kelimesine ensenin üst tarafı anlamı verildiğini de belirtmiştim. Aşağıdaki boyunduruk resminde, neden boyunduruğa aynı zamanda ensenin üst tarafı anlamı verilmiş olduğu daha iyi anlaşılacaktır.

 

Boyunduruk altına alınmış öküzler

 

Bu makalede Tebbet suresi 5. Ayette geçen “cidi-ha” kelimesi üzerinde durmak istiyorum.

Tebbet suresi4-5. Ayetler:

وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ (4) فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ (5)

Karısı da, gerdanında bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır.[4-5]

Şeklinde çeviri yapılmaktadır. Bu çevirinin düzgün bir çeviri olmadığı kanaatindeyim.

Kuran Arapçası kaynaklarında ve tefsirlerde kökü cwd olan cid kelimesine gerdan, düzgün gidişli (at), daha iyi, daha mükemmel, daha seri anlamları verilmiştir. Bu anlamlar ve tebbet suresini 4. Ayeti de göz önüne alındığında cid (cwd) kelimesinin özellikle “dizgin, yular” anlamında olabileceğini düşündürmektedir.

Çünkü yük ve insan taşıyan hayvanları kontrol altında tutmak ve daha iyi yönetmek için dizgin takılır. Daha iyi bir sürüş veya daha iyi bir kontrol sağlamak için dizgin kullanmak şarttır. Ayrıca dizginin yerleştirildiği yer hayvanın gerdanıdır. Aşağıdaki resimde “dizgin” ve dizginin (İngilizce: bridle) parçaları gösterilmiştir.  Ana parçaları bir başlık, ağzın içinde olan gem, burunluk ve sürücünün eline uzanan ipten ibarettir.

 

Bunun dışında daha ilkel fakat hayvana aşırı derecede eziyet veren bir dizgin tipi de vardır. Bunun İngilizcedeki adı ghost cord, Cherokee bridle dir. Aşağıdaki iki resimde bu dizgin tipi gösterilmiştir. Burada kement yapılmış bir ip bir kısmı kafadan geçerek ağız içine gelir ve hayvanın alt çenesini ve haliyle gerdanını (gıdı) sıkıştırır.

         

 

Bu bilgilerden sonra Tebbet suresini tekrar çeviri yapalım:

“Rahman ve rahim olan Allahın adı ile. Ebu Leheb’in iki eli kurusun! Kurudu da. Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi. O, alevli bir ateşte yaslanacak. Karısı da, kaba ve sağlam ipten yapılmış ilkel dizgini ile ona odun taşıyacaktır

Burada aslında bir teşbih vardır. Ebu Leheb’in karısı odun yükü taşıyan ve dizginlenen bir hayvana benzetilmiştir. Ayrıca bu dizgin kaba ve çok acı veren bir dizgindir.

Doğrusunu Allah bilir.

 

 

 

 


YorumcuYorum
Nusret Karaca
11.01.2014
14:37

Çok güzel bir açıklama yapmışsınız Hocam; Allah razı olsun...

Mete Firidin
20.01.2014
16:18

Tevrat'ta geçen:

cid: sinir, kiriş.

cuwd:sırım,kas krişi, sinir.toplamak bir arara getirmek, hakim olmak.

cud:istila, atak yapmak, üstesinden gelmek.

cadad:delmek , kesmak.

anlamları verilmiştir.

Serpil Yücel
13.08.2021
11:26

Şu günlerde Tebbet suresini anlamaya çalışıyorum. Bu konuda yazılmış ne varsa okumaya çalışıyorum.

Anlayamadığım ve hiçbir yerde de bir yorumuna rastlayamadığım ilk sorun birinci ayetteki fiilin (tebbet) tekil gaibe iken öznenin (yeda) ikil gaibe olması.

Diğer konu ise eşinin cennetlik mi, cehennemlik mi olduğu. https://www.tuvavadisi.org/tebbet-suresi/  linkindeki yazı da ateşin babasının firavun, iki elinin ise karun ve haman olduğu iddiası düşündürücü geldi. Ayetlerde bahsedilen kişilerin yine ayetlerde aranması fikri yerinde geliyor bana da. Eğer bu görüşü doğru sayarsak Tebbet suresindeki kadının cehennemlik olmaması daha yerinde bir yaklaşım olur. Ayrıca odun kelimesinin marife olmasından dolayı bilinen bir odundan bahsetmeli dersek kadının belli bir odunun hamalı olduğu sonucu çıkar. Bu odunun da bize ayetlerde tanıtılması gerektiğinden bu odunun üçüncü ayette  lehebe atılan ebu leheb olması uygun geldi bana. Boynundaki hurma lifinden ip ise Türkçe’deki ‘yağlı urgan’ deyimi gibi idam tehdidi altında bu cehennem odununu taşımak zorunda olduğunu anlatıyor gibi yorumladım.

Rabbim hepimizi doğru anlayanlardan eylesin.

Mete Firidin
14.08.2021
16:33
Anladığım kadarı ile tebbet kişiyi ifade ediyor. Çünkü ayetin sonunda da tekil eril. Çehennemde odun taşıyan birinin cennette olmayıp kötü bir işte, yerde bulunup hamallık yapması onun cehennemlik olduğunun delili değilmidir?




Son Yorumlanan Makaleler
Mete Firidin
Rum Suresi ve Yeryüzünün En Alçak veya Daha Alçağı
6.06.2024 1171 Okunma
1 Yorum 22.04.2025 13:31
Mete Firidin
Cehennem Etimoloji
1.04.2025 795 Okunma
4 Yorum 15.04.2025 08:45
Mete Firidin
Fil Suresi Tefsiri
1.06.2024 1312 Okunma
1 Yorum 05.06.2024 04:38
Mete Firidin
Abdestsiz Kuran Okumak!
20.04.2024 1155 Okunma
7 Yorum 21.04.2024 20:19
Mete Firidin
Kuran'da Doğu, Doğuş Kelimeleri
25.01.2023 1477 Okunma
5 Yorum 24.02.2023 17:47
Mete Firidin
Ümmet-i Muhammed’in Şimdiki Durumu
11.02.2023 1185 Okunma
1 Yorum 17.02.2023 16:53
Mete Firidin
Hz. İbrahim’deki Çare
7.01.2015 7435 Okunma
2 Yorum 24.12.2022 20:53
Mete Firidin
Dünya’nın ve Evren’in Yaşı
26.02.2017 6181 Okunma
1 Yorum 13.12.2022 01:10
Mete Firidin
Faiz (riba) Haram da Enflasyon Haram Değil mi?
16.11.2022 1713 Okunma
3 Yorum 27.11.2022 18:05
Mete Firidin
Namaz ve Maun Suresi
31.07.2022 2222 Okunma
1 Yorum 03.09.2022 18:00
Mete Firidin
Allah Akleder mi?
27.04.2022 2218 Okunma
1 Yorum 28.04.2022 17:41
Mete Firidin
Melek Olmak?
5.03.2022 2607 Okunma
2 Yorum 17.03.2022 11:19
Mete Firidin
Ashabı Kehf
3.02.2014 8487 Okunma
7 Yorum 12.10.2021 20:56
Mete Firidin
Kuran-ın Gelişmiş Bilimsel Etimolojik Meali
10.05.2018 19251 Okunma
2 Yorum 02.10.2021 23:10
Mete Firidin
Hz. Meryem Hermafrodit mi?
12.11.2014 18068 Okunma
2 Yorum 02.10.2021 23:06
Mete Firidin
Laiklik ve Diyanet
23.08.2021 2833 Okunma
3 Yorum 23.08.2021 19:15
Mete Firidin
Yeni, Kuran-ın Gelişmiş Bilimsel Etimolojik Meali
16.08.2021 4835 Okunma
2 Yorum 17.08.2021 10:08
Mete Firidin
Cidiha ?
10.01.2014 5647 Okunma
4 Yorum 14.08.2021 16:33
Mete Firidin
El Tur ve Tur-i Sina?
24.03.2013 39840 Okunma
21 Yorum 23.06.2021 12:46
Mete Firidin
Hz. Adem'in Annesi
3.06.2017 20236 Okunma
1 Yorum 24.04.2021 16:56
Mete Firidin
Âdem
17.02.2021 3648 Okunma
2 Yorum 06.03.2021 07:27
Mete Firidin
Piç
5.12.2020 5402 Okunma
2 Yorum 10.02.2021 07:29
Mete Firidin
Hınzır
12.11.2018 13137 Okunma
19 Yorum 31.01.2021 23:14
Mete Firidin
Naram Sin
25.07.2012 17065 Okunma
5 Yorum 15.10.2020 19:50
Mete Firidin
İki Kez Ölmek
23.08.2020 3707 Okunma
1 Yorum 23.08.2020 18:41
Mete Firidin
Araf Suresi 173. Ayet ve Fenotip
5.07.2020 3932 Okunma
2 Yorum 05.07.2020 14:56
Mete Firidin
Öğle ve İkindi Namazlarının Farz Rekât Sayısı
28.06.2020 4187 Okunma
3 Yorum 01.07.2020 09:08
Mete Firidin
Yunus Peygamber Balinanın Karnında
15.03.2019 8410 Okunma
8 Yorum 25.06.2020 18:13
Mete Firidin
Müslümanların Kıble Değiştirmeleri
24.05.2020 3992 Okunma
1 Yorum 06.06.2020 01:50
Mete Firidin
Salat Kelimesinin Kökeni
26.02.2012 68714 Okunma
10 Yorum 03.06.2020 00:23
Mete Firidin
Allah’ın Doğru Yolu Üzerine Oturanlar!
30.04.2020 3986 Okunma
3 Yorum 01.06.2020 16:40
Mete Firidin
Adem ile Havva
9.03.2010 15908 Okunma
7 Yorum 23.05.2020 03:49
Mete Firidin
Nuh Tufanı
9.10.2010 9764 Okunma
2 Yorum 21.05.2020 00:29
Mete Firidin
Yedi Gece ve Sekiz Gün, Atlantis
25.02.2018 7676 Okunma
5 Yorum 13.05.2020 16:11
Mete Firidin
Zülkarneyn
26.08.2011 18975 Okunma
10 Yorum 28.04.2020 20:20
Mete Firidin
Nuh Peygamberin Kâfir Oğlunun Salı
26.06.2014 8057 Okunma
7 Yorum 17.04.2020 20:41
Mete Firidin
Adet Görmekteyken Kadın Namaz Kılabilir mi?
14.06.2018 13439 Okunma
16 Yorum 17.04.2020 16:27
Mete Firidin
Homohabilis Havva ve Havvalar
20.04.2012 31211 Okunma
27 Yorum 15.04.2020 09:47
Mete Firidin
Hz. Musa Ne Zaman Yaşadı?
12.05.2011 122068 Okunma
11 Yorum 07.04.2020 15:05
Mete Firidin
İsrailoğullarının Oğullarına Uygulanan Kafa Kesme Cezas
28.03.2020 4401 Okunma
1 Yorum 28.03.2020 21:35
Mete Firidin
Bekke Ve Mekke
27.01.2011 57479 Okunma
9 Yorum 25.03.2020 19:30
Mete Firidin
Hz. İbrahim Ne Zaman Yaşadı?
28.02.2011 85249 Okunma
4 Yorum 25.03.2020 18:59
Mete Firidin
Hurufu Mukatta
9.04.2011 92108 Okunma
7 Yorum 25.03.2020 18:55
Mete Firidin
Ramazan’da Keyfi Oruç Tutmamanın Karşılığı
21.03.2020 4192 Okunma
1 Yorum 23.03.2020 03:25
Mete Firidin
Hadisler
1.02.2020 5173 Okunma
6 Yorum 17.02.2020 22:05
Mete Firidin
Hz. Yusuf’a Secde!
7.12.2018 7986 Okunma
6 Yorum 07.02.2020 21:36
Mete Firidin
Kutsal Kudüs!
1.02.2020 5854 Okunma
9 Yorum 03.02.2020 20:52
Mete Firidin
Hz. Lut’un Kızları
7.06.2011 40083 Okunma
4 Yorum 01.02.2020 21:22
Mete Firidin
Nuh’un Üvey Oğlu!
25.10.2015 32383 Okunma
28 Yorum 12.01.2020 17:30
Mete Firidin
İçki Haram mı?
25.05.2015 26156 Okunma
13 Yorum 12.01.2020 17:25
Mete Firidin
Hz. Nuh, İbrahim, Yusuf ve Musa Kronolojisi
5.04.2015 113537 Okunma
10 Yorum 12.01.2020 16:47
Mete Firidin
Kuran'da Yevm Kelimesi
28.12.2019 6207 Okunma
2 Yorum 03.01.2020 19:36
Mete Firidin
İmhotep Hz.Yusuf mu?
27.10.2011 22917 Okunma
3 Yorum 05.11.2019 07:59
Mete Firidin
Talak Suresi 4. Ayet ve Pedofili
11.07.2019 14456 Okunma
13 Yorum 16.07.2019 05:54
Mete Firidin
İnşallah ne demek?
6.06.2015 15176 Okunma
1 Yorum 14.07.2019 09:13
Mete Firidin
Hz.İsa Geldi !
16.05.2011 7671 Okunma
4 Yorum 26.06.2019 09:48
Mete Firidin
Şeyhe Teslimiyet!
14.06.2019 6003 Okunma
5 Yorum 20.06.2019 23:32
Mete Firidin
İki Hırsızın Çok Eli
30.05.2019 5596 Okunma
5 Yorum 16.06.2019 23:09
Mete Firidin
2019 Ramazan Ay'ı ne zaman?
16.06.2018 5300 Okunma
2 Yorum 05.05.2019 12:52
Mete Firidin
Nisa 16. Ve 17. Ayet Çeviri Faciası
7.04.2019 8132 Okunma
1 Yorum 07.04.2019 10:00
Mete Firidin
Helal ve Haram Hayvanlar Nelerdir?
27.03.2019 5667 Okunma
3 Yorum 28.03.2019 00:12
Mete Firidin
Âdemoğlu Şeytanın Halifesidir
22.03.2019 10280 Okunma
14 Yorum 27.03.2019 17:22
Mete Firidin
Selected Elected
16.03.2014 6166 Okunma
2 Yorum 20.03.2019 23:28
Mete Firidin
Şeriata Göre Kadınların Dövülebilmesi?
16.03.2014 21413 Okunma
18 Yorum 20.03.2019 10:45
Mete Firidin
Samiri’nin Buzağısına Uygulanan İşlem
15.03.2019 6310 Okunma
1 Yorum 16.03.2019 02:53
Mete Firidin
Midian Medyen Medine
3.05.2015 10574 Okunma
8 Yorum 02.02.2019 10:15
Mete Firidin
Cuma Namazı
19.01.2019 8909 Okunma
11 Yorum 20.01.2019 19:49
Mete Firidin
Ayete Göre Kutuplarda Namaz
25.01.2015 15463 Okunma
3 Yorum 16.01.2019 16:40
Mete Firidin
Bakara Suresi Meali
28.08.2015 8860 Okunma
4 Yorum 16.01.2019 16:36
Mete Firidin
Nisa 15. Ayet ve Recm Cezası
22.07.2015 10415 Okunma
1 Yorum 14.01.2019 12:41
Mete Firidin
Nisa 15. Ayet ve Fuhuş
21.07.2015 13149 Okunma
3 Yorum 15.12.2018 16:41
Mete Firidin
Hz. Muhammed'e İman
13.10.2018 9263 Okunma
11 Yorum 15.10.2018 22:32
Mete Firidin
Mars Hayali
7.01.2017 9668 Okunma
7 Yorum 12.10.2018 00:32
Mete Firidin
Başörtüsü Meselesi
6.10.2018 6865 Okunma
1 Yorum 06.10.2018 17:13
Mete Firidin
Kabe Kavseyni Ev Edna
15.06.2012 33175 Okunma
1 Yorum 22.05.2018 01:32
Mete Firidin
ÖNSÖZ
10.05.2018 6961 Okunma
9 Yorum 16.05.2018 20:41
Mete Firidin
Ölünce melek mi oluruz?
12.05.2018 7328 Okunma
4 Yorum 14.05.2018 12:51
Mete Firidin
İmhotep'in Babası
7.04.2015 12469 Okunma
13 Yorum 03.05.2018 23:12
Mete Firidin
Fussilet Suresi 10. Ayet Tefsiri
4.02.2018 7943 Okunma
6 Yorum 05.02.2018 08:31
Mete Firidin
Lut Kavmi Homoseksüel Değildi!
3.08.2014 34272 Okunma
15 Yorum 03.12.2017 03:35
Mete Firidin
The Birthday Of Jesus Christ According to Quran
4.12.2016 11894 Okunma
10 Yorum 30.11.2017 15:56
Mete Firidin
Küsküt
10.07.2016 11006 Okunma
2 Yorum 25.11.2017 15:40
Mete Firidin
Taha Suresi 125. Ayet Meali
22.11.2017 8223 Okunma
4 Yorum 25.11.2017 14:43
Mete Firidin
Azap
10.07.2016 9648 Okunma
4 Yorum 11.07.2016 18:20
Mete Firidin
Ayağa Mesh Meselesi
12.02.2016 13005 Okunma
6 Yorum 06.07.2016 22:09
Mete Firidin
Şeytan
3.07.2016 13659 Okunma
2 Yorum 04.07.2016 20:17
Mete Firidin
Tasavvuf
11.05.2010 16839 Okunma
12 Yorum 17.02.2016 17:55
Mete Firidin
Varsayım Yapanlar Öldürüldü!
3.02.2016 8834 Okunma
1 Yorum 06.02.2016 17:26
Mete Firidin
Nuh’un Gemisi ve Cudii
12.01.2014 25162 Okunma
45 Yorum 05.02.2016 23:06
Mete Firidin
Cenaze Töreni
24.01.2016 9261 Okunma
1 Yorum 25.01.2016 12:25
Mete Firidin
Kuran'da Zamanın Sonu
30.09.2015 18862 Okunma
11 Yorum 25.10.2015 15:50
Mete Firidin
Hadid Suresi 25. ayet ve Zülkarneyn
25.10.2015 14900 Okunma
4 Yorum 25.10.2015 13:00
Mete Firidin
Taqwa Kelimesi
15.10.2015 9035 Okunma
1 Yorum 19.10.2015 14:11
Mete Firidin
Qyl Kökü Ve Anlamı
22.09.2015 8670 Okunma
2 Yorum 02.10.2015 19:38
Mete Firidin
Sidr ve Sadr Kelimeleri
11.08.2015 16513 Okunma
7 Yorum 18.08.2015 14:52
Mete Firidin
Gavs Ve İkizler Burcu
15.12.2014 19727 Okunma
10 Yorum 14.07.2015 09:59
Mete Firidin
Fecrin Beyaz ve Karanlık İpliği
29.06.2015 11792 Okunma
2 Yorum 02.07.2015 10:06
Mete Firidin
Fatiha suresi meal
28.06.2015 9918 Okunma
2 Yorum 28.06.2015 18:37
Mete Firidin
Cennetteki Khamr
28.05.2015 21683 Okunma
17 Yorum 29.05.2015 19:00
Mete Firidin
Şerr
10.05.2015 11220 Okunma
9 Yorum 19.05.2015 15:59


© 2025 - Akevler