Zariyat Suresi 49. Ayet

Bu ayet daima şu şekilde çevrilir: İbret alasınız diye her şeyi çift çift yaratmışızdır [49] .

Bu çevirinin yanlış olduğunu düşünüyorum.  Çünkü ayette bu şekilde bir manalandırma zorlamadır. Çünkü bahsedilen yeryüzüdür.

Oysa bir önceki ayette ve bu ayette şöyle demektedir.

Zariyat 48-49:

وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ (48) وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ (49)

Yeryüzünü biz yayıp döşedik, ne güzel beşikçiler![48] Düşünüp anlayasınız diye çiftler olarak yarattığımız her şeyden (yayıp döşedik).

Ayette Dünya’nın döşenmesini ve ardından çiftler yani eşler halinde olan bütün şeylerden bahsedilmektedir.

Yani yeryüzü yaratılıp döşenmesinden daha sonra çiftler halinde olan her şey ile döşenmiştir. Yani eşeyli üreme yapan canlılar (bitkiler, hayvanlar) daha sonra yayılmıştır.

Zariyat 49 ayette ve harfi ile min külli kelimeleri arasında mahzuf yani görünmeyen bir faraşna fiili vardır.

Doğrusunu Allah bilir.