Kullanıcı Adı:
Parola:
Üye Kayıt
Üye Aktivasyon
Parolamı Unuttum

Captcha image
Show another code

Giriş
Cengiz Demirci
Arapça - Türkçe Gelecek Zaman Mukayesesi
2.3.2016
4492 Okunma, 0 Yorum

1. Türkçede gelecek zaman eki genelde “cak” ekidir. Mastar halindeki fiile “yakın” kelimesinin eklenmesi ile “yakın zamanı”, “henüz gelmemiş ama yakında olacak zamanı” ifade etmek için gelir. Göçecek = göçmeye yakın, verecek = vermeye yakın gibi . `Y` harfi `C` ye dönüşmüştür.

 

Türkçede bir kaç tür fiilin mastar hali vardır

1. Mek – mak : gel-mek

2. E – a : gele

3. İp – ıp – üp – up : gelip (kazakçada bu haldeki mastar kullanılır: baruv = varmak gibi)

 

`cak` eki fiilin “e” mastarı ile gelir.

 

2. Bir de “si gelmek” ile gelecek zamanı ifade edebiliriz, burada planlanmış gelecek zamanı ifade ederiz. “bilesim geliyor” – “göresi geliyor”  gibi.

 

Arapçada “se” harfi ile gelecek zaman ifade edilir. Türkçedeki “s” harfi istek bildirecek şekilde gelecek zamanı ifade ederken arapçadaki s harfi de geleceği ifade eder. Se-ya’lemu= bilecek. Türkçedeki s harfinin kökü, fiil ve isim halleri varken arapçada bu bağlar kopuk ve belirsizdir: is-le-mek ifadesinde le eki fiilden fiil yapma ekidir, türkçede le = te dönüşümü ile istemek olmuştur. Kök olarak s harfi istekleri ifade eder. Muhtemelen arapçadaki gelecek zaman eki s harfide rica ve istekten geleceği ifade etmeye dönüşmüştür. Türki dillerde y-c-s dönüşümü vardır. Yol-col-sol, yıl-cıl-sıl gibi. Burada da “yakın”daki y ile dilek s”si dönüşümü ihtimali olabilir.   

 

İngilizce de ise “will – istemek” fiili ile gelecek ifade edilir.

 

Ayrıca “s” harfi geleceğe yönelik bir isteği fiilden sıfat yapmada kullanılır: görülesi film – görülmeye değer film = görülecek film” anlamındadır.

 

İngilizcede de planlanmış gelecek zamanı ifade etmek için “is going to = -meye gidiyor” kalıbı kullanılır: “he is going to meet= buluşmayı planlıyor= buluşacak” anlamındadır.

 

3. “r” harfi ile gelecek zaman ifade edilir. Türkçede geniş zaman olarak ifade edilse de bu genellikle gelecek zamanı ifade etmede kullanılır. “görür o ! = gününü görecek” anlamındadır.

 

4. Sürekli gelecek zaman: -yor olmak: yarın annemi görüyor olacağım.

 

5. “gı-gi”: algılı, vergili gibi. Bu tipleme hakaniye lehçesi olarak bilinen karahanlı ve bugünkü türeme kanalları olan kuzey çin ve uygur lehçelerinde geniş bir şekilde fiillerde de kullanılır. “ol evge bargay= o eve gidecek” gibi. Türkmencede ise “ge” harfinin “g”si düşmüş sadece “e” harfi kalmış, bu da fiillere eklenerek geleceğe yönelik rica ve istekleri ifade etmede kullanılır olmuştur: “al” (emir kipi) iken “alay” (rica kipidir).

 

 

 




YorumYap

Son Eklenen Makaleler
Cengiz Demirci
İnsanlık Anayasası değil Ümmül Kitab
19.6.2017 888 Okunma
Cengiz Demirci
Siyasi Cihat Namazı'nın Fıhkı
9.5.2017 1189 Okunma
Cengiz Demirci
Milli Tarım Politikası
2.5.2017 1738 Okunma
Cengiz Demirci
Adil Düzen gümüş motorla başlar
13.4.2017 1646 Okunma
Cengiz Demirci
"İnsanın maymundan türeme imkanı yoktur"
25.3.2017 1748 Okunma
Cengiz Demirci
Ceza Hukukunda Cinayet Suçları
22.10.2016 1637 Okunma
Cengiz Demirci
Ceza Hukuku Maddi ve Mali Suçlar
27.9.2016 2246 Okunma
Cengiz Demirci
Ceza Hukukunda Cinsel Suçlar
23.9.2016 4332 Okunma
Cengiz Demirci
Çoklu Ceza Hukuku
17.9.2016 1128 Okunma
Cengiz Demirci
İşletme hesap düzeni
20.4.2016 3936 Okunma
2 Yorum 22.04.2016 09:03
Cengiz Demirci
Arapça - Türkçe Gelecek Zaman Mukayesesi
2.3.2016 4492 Okunma
Cengiz Demirci
CEZA HUKUKUNDA CEZALARIN EŞDEĞER HALE GETİRİLMESİ
15.2.2016 2374 Okunma
Cengiz Demirci
Sam'ın Hakem Davası
27.1.2016 7216 Okunma
5 Yorum 07.02.2016 11:43
Cengiz Demirci
Emetün Mümine
15.11.2015 5693 Okunma
8 Yorum 21.11.2015 22:55
Cengiz Demirci
Para Vakıfları ve Faiz
8.11.2015 4535 Okunma
Cengiz Demirci
Altın ve Gümüş para
6.11.2015 2489 Okunma
Cengiz Demirci
Mecelle madde 1: Fıkhın tarifi
6.9.2015 4711 Okunma
Cengiz Demirci
Hakem Olayının Tümegelimle Kurandaki Döngüsü
30.8.2015 5113 Okunma
1 Yorum 30.08.2015 19:28
Cengiz Demirci
Mecelle ve İnsanlık Anayasası
15.8.2015 3639 Okunma
Cengiz Demirci
Fatih Kanunnameleri
15.8.2015 5217 Okunma
3 Yorum 18.08.2015 12:15
Cengiz Demirci
Kıyasa kıyas olur mu ?
22.6.2015 3347 Okunma
Cengiz Demirci
Helal Gıda
7.6.2015 8788 Okunma
11 Yorum 15.06.2015 14:07
Cengiz Demirci
Erbakan Vakfı - Şehzade Sancağı
1.3.2015 2710 Okunma
Cengiz Demirci
Süleyman Akdemir'in Erbakan Vakfına Teklifi
4.2.2015 12086 Okunma
21 Yorum 17.02.2015 09:32
Cengiz Demirci
Bağımsız Adaylık
3.2.2015 1979 Okunma
Cengiz Demirci
Bağımsız Adaylık
3.2.2015 2034 Okunma
Cengiz Demirci
Hakem Olayının Tümegelimle kurgusu
18.1.2015 3798 Okunma
Cengiz Demirci
Kutadgu Bilig (Devlet Düzeni)
23.11.2014 3881 Okunma
4 Yorum 24.11.2014 10:31
Cengiz Demirci
Süpermarkete müşteri kredisi faiz ilişkisi
3.7.2014 4043 Okunma
1 Yorum 10.07.2014 17:32
Cengiz Demirci
Girdiler Ortaklıkları
6.2.2014 4699 Okunma
1 Yorum 10.02.2014 20:44
Cengiz Demirci
Başkanın sürme yetkisi
29.12.2013 3700 Okunma
Cengiz Demirci
Vitesli ekonomi
14.12.2013 2240 Okunma
Cengiz Demirci
Adil Düzen Aşireti
7.7.2013 3396 Okunma
Cengiz Demirci
İşletme imamı
2.6.2013 2296 Okunma
Cengiz Demirci
Mal Parası
11.2.2013 3828 Okunma
Cengiz Demirci
İstikbali Pazarın Kuruluşu
8.2.2013 3118 Okunma
Cengiz Demirci
Para kitabı veresiye satış bölümü
2.2.2013 3869 Okunma
2 Yorum 09.02.2013 23:04
Cengiz Demirci
Kul Düzeni ve Köle Düzeni
5.1.2013 4244 Okunma
3 Yorum 30.01.2013 09:33
Cengiz Demirci
İlk karzı hasen kooperatifi
3.1.2013 15088 Okunma
25 Yorum 06.02.2013 20:31
Cengiz Demirci
ilk selem
3.1.2013 3697 Okunma
Cengiz Demirci
Mümini hataen öldürmek
2.1.2013 2207 Okunma
Cengiz Demirci
Müçtehit YETİŞME Merkezi
16.12.2012 2914 Okunma
Cengiz Demirci
Milli Görüş Adil Ekonomik Düzeni: Temel Esaslar
22.11.2012 5556 Okunma
Cengiz Demirci
KARAGÜLLE VE AKDEMİRİN YENİ ANAYASA TEKLİFİNE ELE
4.11.2012 3855 Okunma
1 Yorum 04.11.2012 18:33
Cengiz Demirci
Rahman - Mercan - Reyhan
17.10.2012 4450 Okunma
5 Yorum 18.10.2012 10:05
Cengiz Demirci
Meyve ve Hurma ve Nar
13.10.2012 3928 Okunma
1 Yorum 14.10.2012 13:41
Cengiz Demirci
Fetih Sünneti
12.10.2012 4152 Okunma
1 Yorum 12.10.2012 11:18
Cengiz Demirci
Ayakkabı üstüne mest
17.9.2012 2322 Okunma
Cengiz Demirci
Zina - Mut`a - Nikah
27.7.2012 2611 Okunma
Cengiz Demirci
Sam Adiyanı hakeme davet ediyorum
10.7.2012 9276 Okunma
34 Yorum 15.01.2013 10:44
Prev[1]2Next