Mete Firidin
Cidiha ?
10.01.2014
3303 Okunma, 4 Yorum

Cidiha ?

Bir önceki makalede rakabe kelimesinin isim olarak “boyunduruk altında olmak, boyunduruk anlamına geldiğini açıklamaya çalışmıştım. Rakabe kelimesine ensenin üst tarafı anlamı verildiğini de belirtmiştim. Aşağıdaki boyunduruk resminde, neden boyunduruğa aynı zamanda ensenin üst tarafı anlamı verilmiş olduğu daha iyi anlaşılacaktır.

 

Boyunduruk altına alınmış öküzler

 

Bu makalede Tebbet suresi 5. Ayette geçen “cidi-ha” kelimesi üzerinde durmak istiyorum.

Tebbet suresi4-5. Ayetler:

وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ (4) فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ (5)

Karısı da, gerdanında bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır.[4-5]

Şeklinde çeviri yapılmaktadır. Bu çevirinin düzgün bir çeviri olmadığı kanaatindeyim.

Kuran Arapçası kaynaklarında ve tefsirlerde kökü cwd olan cid kelimesine gerdan, düzgün gidişli (at), daha iyi, daha mükemmel, daha seri anlamları verilmiştir. Bu anlamlar ve tebbet suresini 4. Ayeti de göz önüne alındığında cid (cwd) kelimesinin özellikle “dizgin, yular” anlamında olabileceğini düşündürmektedir.

Çünkü yük ve insan taşıyan hayvanları kontrol altında tutmak ve daha iyi yönetmek için dizgin takılır. Daha iyi bir sürüş veya daha iyi bir kontrol sağlamak için dizgin kullanmak şarttır. Ayrıca dizginin yerleştirildiği yer hayvanın gerdanıdır. Aşağıdaki resimde “dizgin” ve dizginin (İngilizce: bridle) parçaları gösterilmiştir.  Ana parçaları bir başlık, ağzın içinde olan gem, burunluk ve sürücünün eline uzanan ipten ibarettir.

 

Bunun dışında daha ilkel fakat hayvana aşırı derecede eziyet veren bir dizgin tipi de vardır. Bunun İngilizcedeki adı ghost cord, Cherokee bridle dir. Aşağıdaki iki resimde bu dizgin tipi gösterilmiştir. Burada kement yapılmış bir ip bir kısmı kafadan geçerek ağız içine gelir ve hayvanın alt çenesini ve haliyle gerdanını (gıdı) sıkıştırır.

         

 

Bu bilgilerden sonra Tebbet suresini tekrar çeviri yapalım:

“Rahman ve rahim olan Allahın adı ile. Ebu Leheb’in iki eli kurusun! Kurudu da. Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi. O, alevli bir ateşte yaslanacak. Karısı da, kaba ve sağlam ipten yapılmış ilkel dizgini ile ona odun taşıyacaktır

Burada aslında bir teşbih vardır. Ebu Leheb’in karısı odun yükü taşıyan ve dizginlenen bir hayvana benzetilmiştir. Ayrıca bu dizgin kaba ve çok acı veren bir dizgindir.

Doğrusunu Allah bilir.

 

 

 

 


YorumcuYorum
Nusret Karaca
11.01.2014
14:37

Çok güzel bir açıklama yapmışsınız Hocam; Allah razı olsun...

Mete Firidin
20.01.2014
16:18

Tevrat'ta geçen:

cid: sinir, kiriş.

cuwd:sırım,kas krişi, sinir.toplamak bir arara getirmek, hakim olmak.

cud:istila, atak yapmak, üstesinden gelmek.

cadad:delmek , kesmak.

anlamları verilmiştir.

Serpil Yücel
13.08.2021
11:26

Şu günlerde Tebbet suresini anlamaya çalışıyorum. Bu konuda yazılmış ne varsa okumaya çalışıyorum.

Anlayamadığım ve hiçbir yerde de bir yorumuna rastlayamadığım ilk sorun birinci ayetteki fiilin (tebbet) tekil gaibe iken öznenin (yeda) ikil gaibe olması.

Diğer konu ise eşinin cennetlik mi, cehennemlik mi olduğu. https://www.tuvavadisi.org/tebbet-suresi/  linkindeki yazı da ateşin babasının firavun, iki elinin ise karun ve haman olduğu iddiası düşündürücü geldi. Ayetlerde bahsedilen kişilerin yine ayetlerde aranması fikri yerinde geliyor bana da. Eğer bu görüşü doğru sayarsak Tebbet suresindeki kadının cehennemlik olmaması daha yerinde bir yaklaşım olur. Ayrıca odun kelimesinin marife olmasından dolayı bilinen bir odundan bahsetmeli dersek kadının belli bir odunun hamalı olduğu sonucu çıkar. Bu odunun da bize ayetlerde tanıtılması gerektiğinden bu odunun üçüncü ayette  lehebe atılan ebu leheb olması uygun geldi bana. Boynundaki hurma lifinden ip ise Türkçe’deki ‘yağlı urgan’ deyimi gibi idam tehdidi altında bu cehennem odununu taşımak zorunda olduğunu anlatıyor gibi yorumladım.

Rabbim hepimizi doğru anlayanlardan eylesin.

Mete Firidin
14.08.2021
16:33
Anladığım kadarı ile tebbet kişiyi ifade ediyor. Çünkü ayetin sonunda da tekil eril. Çehennemde odun taşıyan birinin cennette olmayıp kötü bir işte, yerde bulunup hamallık yapması onun cehennemlik olduğunun delili değilmidir?




Son Yorumlanan Makaleler
Reşat Nuri Erol
Çözümler hemen, şimdi, derhal uygulanmalı - 1
22.10.2021 48 Okunma
5 Yorum 22.10.2021 09:39
Reşat Nuri Erol
70. Yılında İHO ve Uluslararası Sempozyumu…
20.10.2021 82 Okunma
5 Yorum 21.10.2021 09:52
Reşat Nuri Erol
‘Yarın’ değil; ‘bugün, hemen, şimdi, derhal’! - 3
17.10.2021 140 Okunma
5 Yorum 20.10.2021 10:09
Reşat Nuri Erol
‘Yarın’ değil; ‘bugün, hemen, şimdi, derhal’! - 2
16.10.2021 131 Okunma
7 Yorum 16.10.2021 10:49
Reşat Nuri Erol
‘İman eden ve salihatı amel edenler…’ (Ankebut, 7)
13.10.2021 164 Okunma
4 Yorum 15.10.2021 09:34
Reşat Nuri Erol
‘Yarın’ değil; ‘bugün, hemen, şimdi, derhal’! - 1
15.10.2021 137 Okunma
4 Yorum 15.10.2021 09:34
Mete Firidin
Ashabı Kehf
3.02.2014 4988 Okunma
7 Yorum 12.10.2021 20:56
Reşat Nuri Erol
Mesele gerçekten çok vahim; çözüm üretelim - 2
7.10.2021 202 Okunma
6 Yorum 11.10.2021 06:09
Reşat Nuri Erol
‘Kim cihad ederse yalnızca kendisi için cihad eder’-1
9.10.2021 165 Okunma
6 Yorum 11.10.2021 06:07
Reşat Nuri Erol
‘Kim cihad ederse yalnızca kendisi için cihad eder’-2
11.10.2021 173 Okunma
5 Yorum 11.10.2021 06:06
Reşat Nuri Erol
Mesele gerçekten çok vahim; çözüm üretelim - 1
5.10.2021 174 Okunma
4 Yorum 05.10.2021 07:44
Reşat Nuri Erol
Oğuzhan Asiltürk, Zeki Sayın, İbrahim Saraçbaşı
4.10.2021 159 Okunma
4 Yorum 04.10.2021 10:27
Reşat Nuri Erol
“Bir avuç toprak” ve “Adını koyalım” yazıları
3.10.2021 139 Okunma
4 Yorum 03.10.2021 13:11
Mete Firidin
Kuran-ın Gelişmiş Bilimsel Etimolojik Meali
10.05.2018 12282 Okunma
2 Yorum 02.10.2021 23:10
Mete Firidin
Hz. Meryem Hermafrodit mi?
12.11.2014 13874 Okunma
2 Yorum 02.10.2021 23:06
Reşat Nuri Erol
Mehmet Tekelioğlu: Prof. Dr. Galip Akhan beraat etti…
30.09.2021 130 Okunma
1 Yorum 30.09.2021 16:43
Reşat Nuri Erol
Türkiye’de ve Dünyada Adil Düzen Mümkün…
29.09.2021 187 Okunma
4 Yorum 29.09.2021 13:04
Reşat Nuri Erol
Afganistan.. İslam, devlet, düzen.. Adil Düzen-6
28.09.2021 233 Okunma
4 Yorum 28.09.2021 09:44
Reşat Nuri Erol
Afganistan.. İslam, devlet, düzen.. Adil Düzen-5
27.09.2021 215 Okunma
5 Yorum 27.09.2021 13:14
Reşat Nuri Erol
Afganistan.. İslam, devlet, düzen.. Adil Düzen-4
26.09.2021 246 Okunma
5 Yorum 26.09.2021 14:46
Reşat Nuri Erol
Afganistan.. İslam, devlet, düzen.. Adil Düzen-3
25.09.2021 226 Okunma
4 Yorum 25.09.2021 12:45
Reşat Nuri Erol
Afganistan.. İslam, devlet, düzen.. Adil Düzen-2
24.09.2021 237 Okunma
4 Yorum 24.09.2021 14:10
Reşat Nuri Erol
Afganistan.. İslam, devlet, düzen.. Adil Düzen-1
22.09.2021 267 Okunma
5 Yorum 23.09.2021 21:01
Reşat Nuri Erol
Korona konusunda yapmakta oldukları kötüdür-3
20.09.2021 263 Okunma
4 Yorum 20.09.2021 13:01
Reşat Nuri Erol
Korona konusunda yapmakta oldukları kötüdür-2
19.09.2021 285 Okunma
4 Yorum 19.09.2021 09:42
Reşat Nuri Erol
Korona konusunda yapmakta oldukları kötüdür-1
18.09.2021 307 Okunma
4 Yorum 18.09.2021 09:13
Reşat Nuri Erol
Korona fitnesi; fitne nedir, korona fitnesi nedir?-4
15.09.2021 359 Okunma
4 Yorum 15.09.2021 07:48
Reşat Nuri Erol
Korona fitnesi; fitne nedir, korona fitnesi nedir?-3
14.09.2021 261 Okunma
4 Yorum 14.09.2021 08:20
Reşat Nuri Erol
Korona fitnesi; fitne nedir, korona fitnesi nedir?-2
13.09.2021 370 Okunma
4 Yorum 13.09.2021 07:11
Reşat Nuri Erol
Korona fitnesi; fitne nedir, korona fitnesi nedir?-1
12.09.2021 284 Okunma
4 Yorum 12.09.2021 10:13
Reşat Nuri Erol
Üstadın ‘Elveda’ şiiri… ‘Arif Hocaya Veda’ yazısı - 3
9.09.2021 312 Okunma
5 Yorum 09.09.2021 09:29
Reşat Nuri Erol
Üstadın ‘Elveda’ şiiri… ‘Arif Hocaya Veda’ yazısı - 2
8.09.2021 245 Okunma
5 Yorum 08.09.2021 08:33
Reşat Nuri Erol
Üstadın ‘Elveda’ şiiri ve ‘Arif Hocaya Veda’ yazısı - 1
7.09.2021 299 Okunma
5 Yorum 07.09.2021 09:55
Reşat Nuri Erol
Afganistan’da âdil bir yönetim olmalı ama nasıl?
5.09.2021 314 Okunma
6 Yorum 07.09.2021 09:53
Reşat Nuri Erol
Afganistan birkaç zalim işgalci güce mezar oldu - 3
3.09.2021 258 Okunma
5 Yorum 03.09.2021 06:25
Reşat Nuri Erol
Afganistan birkaç zalim işgalci güce mezar oldu - 2
2.09.2021 256 Okunma
5 Yorum 02.09.2021 07:43
Reşat Nuri Erol
Afganistan birkaç zalim işgalci güce mezar oldu - 1
1.09.2021 288 Okunma
5 Yorum 01.09.2021 06:39
Reşat Nuri Erol
Afganistan’ın İslâm âlemi ve insanlık için önemi
30.08.2021 396 Okunma
5 Yorum 30.08.2021 08:35
Reşat Nuri Erol
Afganistan’ın bölge ülkeleri ve Türkiye için önemi
29.08.2021 327 Okunma
6 Yorum 29.08.2021 08:19
Reşat Nuri Erol
Afganistan’ın Afganlılar ve bölge için önemi…
28.08.2021 332 Okunma
6 Yorum 28.08.2021 08:51
Reşat Nuri Erol
Eceli gelen büyük devletlerin saldırdığı Afganistan
27.08.2021 390 Okunma
6 Yorum 27.08.2021 09:51
Reşat Nuri Erol
Afganistan’da “Adil Düzen Anayasası” olmalı -2
25.08.2021 322 Okunma
6 Yorum 25.08.2021 11:10
Süleyman Karagülle
Elveda
21.08.2021 405 Okunma
2 Yorum 24.08.2021 15:36
Reşat Nuri Erol
Afganistan’da “Adil Düzen Anayasası” olmalı…
24.08.2021 344 Okunma
6 Yorum 24.08.2021 09:02
Mete Firidin
Laiklik ve Diyanet
23.08.2021 400 Okunma
3 Yorum 23.08.2021 19:15
Reşat Nuri Erol
“Ve onlarla en güzel şekilde MÜCADELE ET...”
23.08.2021 381 Okunma
6 Yorum 23.08.2021 08:37
Reşat Nuri Erol
‘Rabbinin yoluna hikmetle, güzel öğütle çağır’-3
22.08.2021 359 Okunma
6 Yorum 22.08.2021 09:12
Reşat Nuri Erol
‘Rabbinin yoluna hikmetle, güzel öğütle çağır’-2
19.08.2021 302 Okunma
6 Yorum 19.08.2021 08:45
Mete Firidin
Yeni, Kuran-ın Gelişmiş Bilimsel Etimolojik Meali
16.08.2021 633 Okunma
2 Yorum 17.08.2021 10:08
Reşat Nuri Erol
‘Rabbinin yoluna hikmetle, güzel öğütle çağır…’
17.08.2021 457 Okunma
5 Yorum 17.08.2021 07:44