Mete Firidin
Felek, Hunnes, Kunnes
6.03.2012
11391 Okunma, 0 Yorum

Felek, Hunnes, Kunnes

Arapça da “El fulk” kelimesi gemi anlamına gelmektedir. Hepimizin bildiği gibi gemiler suları yararak ilerlemektedir. İki ayette (Nahl 14, Fatır 12. Ayetler “mevahira”) suyu yararak giden gemilerden bahsedilmektedir. Sessiz harflerinin aynı olması nedeni ile “felek” kelimesinin de “fulk” kelimesi ile bir bağlantısı olmalıdır.

Felek kelimesinin yarmak, bölmek gibi bir anlamı olabilir mi?

Felek kelimesine “yörünge” anlamı verilerek mealler yapılmıştır.

Mesela Yasin suresi 40.ayet: Leş şemsu yenbegî lehâ en tudrikel kamere ve lel leylu sâbikun nehâr(nehâri), ve kullun fî felekin yesbehûn(yesbehûne).

Ne güneş aya yetişebilir, ne de gece gündüzü geçebilir. Her biri bir yörüngede yüzmektedir.

Bu ayette felek kelimesi daima “yörünge” olarak çevrilmiştir. Oysa felek kelimesinin Akkadçadaki karşılığı: falaku, filku yani bölmek, bölge anlamındadır. İbranicedeki karşılığı fillaq, feleg dir. Ve yine bölmek, bölge anlamındadır. Lisanul Arab da ise astronomik gözlem yapılan bölgeler anlamında bahsedilmiştir.

Yesbehu(sbh) kelimesi ise uçmak veya yüzmek anlamındadır. Yani gemi ve uçakların seyretmesi gibi seyretmektir.

Öyleyse meal: Ne güneş aya yetişebilir, ne de gece gündüzü geçebilir. Her biri bir bölgede(derinlikte, boyutta) seyretmektedir. Şeklinde olmalıdır.

Peki, Kur’an’da “yörünge” kelimesi hangisidir? Bunun için Tekvir suresi 15 ve 16. Ayetlere bakmak gerekir.

Tekvir suresi 15.ayet: Fe lâ uksimu bil hunnes(hunnesi).

Şimdi yemin ederim o sinenlere. Şeklinde meallendirilmiştir.

Oysa “hunnesi” kelimesinin anlamı sürekli itaat eden, boyun eğen anlamına gelip yörüngesi olan bütün gök cisimlerini içerir (yıldızlar, kuyruklu yıldızlar, takımyıldızlar, gezegenler, aylar, galaksiler ve hatta bizim uydularımız)

Meali şu şekilde olmalıdır: Şimdi yemin ederim o yörüngede olanlara.

Tekvir suresi 16.ayet: El cevâril kunnes(kunnesi).

O akıp akıp yuvasına girenlere. Şeklinde meallendirilmiştir. Oysa kunnes kelimesi sinagog, süpürmek ve dönemeç anlamına gelmektedir. Buradaki kunnes kelimesi hunnes kelimesinden türetilmiştir. Yörünge anlamına gelmektedir.

Meali de şu şekilde olmalıdır. Yörüngesinde akanlara.

İki ayeti birleştirdiğimizde: Şimdi yemin ederim o yörüngede olanlara, yörüngesinde akanlara. Çevirisinin daha doğru olduğu düşüncesindeyim.

Sonuç olarak Kur'an da ki "yörünge" kelimesinin karşılığı "kunnes" dir.

 

 

 

 






Çok Okunan Makaleler
Mete Firidin
İki Kez Ölmek
23.08.2020 3887 Okunma
1 Yorum 23.08.2020 18:41
Mete Firidin
İbrahim Suresi 17. (16.) Ayet
27.09.2019 3886 Okunma
Mete Firidin
Âdem
17.02.2021 3871 Okunma
2 Yorum 06.03.2021 07:27
Mete Firidin
Nuh'un Gemisi
7.12.2011 3871 Okunma
2 Yorum 10.12.2011 07:17
Mete Firidin
Quran Kelimesi
31.10.2013 3756 Okunma
3 Yorum 01.11.2013 21:43
Mete Firidin
2018 Ramazan Bayramı ne zaman?
14.06.2018 3642 Okunma
Mete Firidin
O Melikin Su Kabı!
6.12.2018 3584 Okunma
Mete Firidin
İsrailoğulları'nın Oğullarının Boğazlanması
28.03.2020 3487 Okunma
Mete Firidin
Kerahat Vakti
12.11.2020 3408 Okunma
Mete Firidin
Mudgatin Muhallekatin
16.05.2013 3320 Okunma
Mete Firidin
Naziat Suresi'ndeki Jeolojik Dönemler
8.04.2020 3231 Okunma
Mete Firidin
Laiklik ve Diyanet
23.08.2021 3037 Okunma
3 Yorum 23.08.2021 19:15
Mete Firidin
Rengarenk Dağlar
10.02.2014 2895 Okunma
3 Yorum 11.02.2014 20:01
Mete Firidin
Melek Olmak?
5.03.2022 2850 Okunma
2 Yorum 17.03.2022 11:19
Mete Firidin
Kâbe, Göbeklitepe, Stonehenge…
16.01.2021 2846 Okunma
Mete Firidin
Kuran’a Göre Dünya Yuvarlak mı, düz mü?
11.12.2021 2591 Okunma
Mete Firidin
Zulümat
22.01.2022 2465 Okunma
Mete Firidin
Allah Akleder mi?
27.04.2022 2449 Okunma
1 Yorum 28.04.2022 17:41
Mete Firidin
Zeyd Evlatlık mı?
28.10.2021 2432 Okunma
Mete Firidin
Namaz ve Maun Suresi
31.07.2022 2414 Okunma
1 Yorum 03.09.2022 18:00
Mete Firidin
Kuran’da Nefs Kelimesinin Anlamı
8.05.2021 2344 Okunma
Mete Firidin
Kuran’a Göre Dünya Dönüyor mu?
13.12.2021 2305 Okunma
Mete Firidin
Şura Suresi 34. Ayet ve Rüzgâr Gücü
21.11.2021 2260 Okunma
Mete Firidin
Hz. Mehdi
1.02.2022 2136 Okunma
Mete Firidin
Beled Suresi 5. (4.) Ayet ve Adaptasyon
21.11.2021 2084 Okunma
Mete Firidin
Ebabil
10.04.2024 2012 Okunma
Mete Firidin
Ali İmran Suresi 82. Ayet
7.11.2021 1931 Okunma
Mete Firidin
Kıraatler
5.02.2022 1908 Okunma
Mete Firidin
Faiz (riba) Haram da Enflasyon Haram Değil mi?
16.11.2022 1878 Okunma
3 Yorum 27.11.2022 18:05
Mete Firidin
Kitap
19.12.2021 1874 Okunma
Mete Firidin
Gondwana
11.12.2021 1757 Okunma
Mete Firidin
Wav
29.01.2022 1725 Okunma
Mete Firidin
Kuran'da Doğu, Doğuş Kelimeleri
25.01.2023 1712 Okunma
5 Yorum 24.02.2023 17:47
Mete Firidin
Fil Suresi Tefsiri
1.06.2024 1706 Okunma
1 Yorum 05.06.2024 04:38
Mete Firidin
Rum Suresi ve Yeryüzünün En Alçak veya Daha Alçağı
6.06.2024 1607 Okunma
1 Yorum 22.04.2025 13:31
Mete Firidin
O Dalga
20.11.2022 1568 Okunma
Mete Firidin
İshak Doğduğunda Hz. İbrahim ve Hz. Lut Neredeydi?
15.08.2022 1464 Okunma
Mete Firidin
İblis Hadisleri
4.02.2024 1462 Okunma
Mete Firidin
Abdestsiz Kuran Okumak!
20.04.2024 1424 Okunma
7 Yorum 21.04.2024 20:19
Mete Firidin
Kuran-ı Kerim’de Maide Kelimesi ve Yuvarlak Masa
25.02.2024 1406 Okunma
Mete Firidin
Kelime Kökü TıWD (Keettevdi)
11.08.2024 1378 Okunma
Mete Firidin
Ümmet-i Muhammed’in Şimdiki Durumu
11.02.2023 1355 Okunma
1 Yorum 17.02.2023 16:53
Mete Firidin
Cehennem Etimoloji
1.04.2025 1344 Okunma
5 Yorum 11.05.2025 18:20
Mete Firidin
Nedir İnsanın Yüklendiği Emanet?
19.02.2023 1343 Okunma
Mete Firidin
Dinlerin Kökeninin Sümer’e Dayandığı Safsatası
15.12.2023 1257 Okunma
Mete Firidin
Ebu Leheb
22.05.2024 1231 Okunma
Mete Firidin
İncil ve İnciller
29.04.2023 1216 Okunma
Mete Firidin
Bizden Melekler Kılınması ve Hz. İsa
28.09.2023 1215 Okunma
Mete Firidin
Nisa Suresi 159. Ayet ve Pavlus
2.03.2024 1175 Okunma
Mete Firidin
Taha Suresi 98 (97). Ayet ve Haphephobia
4.08.2024 1129 Okunma
Mete Firidin
Diller ve Anlatım
7.01.2023 1026 Okunma
Mete Firidin
Cibril
1.05.2024 999 Okunma
Mete Firidin
SWE Kökü
21.10.2024 961 Okunma
Mete Firidin
Hanif Kelimesi
3.12.2024 849 Okunma
Mete Firidin
O Cennet Yaprakları
25.08.2024 841 Okunma
Mete Firidin
Kelime kökü AMD
21.08.2024 831 Okunma
Mete Firidin
Kelime Kökü WTD
21.08.2024 780 Okunma
Mete Firidin
Q Metni
14.11.2024 772 Okunma
Mete Firidin
Sabah, Akşam, Yatsı namazlarında sesli okumanın nedeni
21.03.2025 614 Okunma
Mete Firidin
Kuran'ı Kerim Etimolojik Meal
29.05.2025 319 Okunma
Mete Firidin

1.06.2010 58 Okunma


© 2025 - Akevler