Kullanıcı Adı:
Parola:
Üye Kayıt
Üye Aktivasyon
Parolamı Unuttum

Captcha image
Show another code

Giriş
Mete Firidin
Hz. Yusuf’a Secde!
7.12.2018
1139 Okunma, 6 Yorum

Hz. Yusuf’a Secde!

 

Yusuf Suresi 101 (100) Ayet:

وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا وَقَالَ يَاأَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِمَا يَشَاءُ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ (100)

 

Bu ayet daima aşağıdaki gibi meallendirilir:


Ana babasını tahtın üzerine oturttu, hepsi onun önünde (Allah’a secde edip) eğildiler. O zaman Yusuf: «Babacığım! İşte bu, vaktiyle gördüğüm rüyanın çıkışıdır; Rabbim onu gerçekleştirdi. Şeytan, benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra, beni hapisten çıkaran, sizi çölden getiren Rabbim bana pek çok iyilikte bulundu. Doğrusu Rabbim dilediğine lütufkardır, O şüphesiz bilendir, Hakim’dir» dedi.[100]

Ana ve babasını tahtının üstüne çıkartıp oturttu ve hepsi onun için (ona kavuştukları için) secdeye kapandılar. (Yusuf) dedi ki: «Ey babacığım! İşte bu, daha önce (gördüğüm) rüyanın yorumudur. Rabbim onu gerçekleştirdi. Doğrusu Rabbim bana (çok şey) lütfetti. Çünkü beni zindandan çıkardı ve şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra sizi çölden getirdi. Şüphesiz ki Rabbim dilediğine lütfedicidir. Kuşkusuz O çok iyi bilendir, hikmet sahibidir.»[100]

Ve ebeveynini taht üzerine çıkardı, hepsi onun için secdeye kapandılar, ve ey babacığım, dedi: işte bundan evvelki ru’yamın te’vili bu, hakikatten rabbım, onu hak kıldı, hakikaten bana ihsan buyurdu çünkü beni zındandan çıkardı ve size badiyeden getirdi, Şeytan benimle biraderlerimin arasını dürtüşdürdükten sonra, hakikat rabbım meşiyyetinde lâtif, hakikat bu, o, öyle alîm, öyle hakîm[100]

Ana ve babasını taht üzerine çıkardı, hepsi Yusuf için secdeye kapandılar. Yusuf da: «Ey babacığım, işte bundan önceki rüyamın yorumu bu; gerçekten Rabbim onu gerçekleştirdi, cidden bana iyilikte bulundu;çünkü beni zindandan çıkardı; şeytan benimle kardeşlerimin arasını dürtüştürdükten (bozduktan) sonra sizi çölden buraya getirdi. Gerçekten Rabbim, dilediği şey için aldığı tedbirde çok hoş davranır. Gerçek şu ki, O, herşeyi çok iyi bilen, her yaptığın bir hikmete göre yapandır![100]

Anasıyla babasını yüksek bir taht üzerine oturttu ve hepsi birden Yusuf için secdeye kapandılar. Bunun üzerine Yusuf dedi ki: «İşte bu durum, o rüyamın çıkmasıdır. Gerçekten Rabbim onu hak rüya kıldı. Şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra, beni zindandan çıkarmakla ve sizi çölden getirmekle Rabbim bana hakikaten ihsan buyurdu. Doğrusu Rabbim dilediğine lutfunu ihsan eder. Şüphesiz O, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.»[100]

Ana- babasını makam koltuğuna oturttu, bu arada hep birlikte önünde secdeye kapandılar. Bunun üzerine Hz. Yusuf, babasına dedi ki; «Babacığım, bu olay, bir zamanlar gördüğüm rüyanın somut yorumudur, Rabbim o rüyayı gerçeğe dönüştürdü. Ayrıca beni hapisten çıkararak ve şeytanın kışkırtması sonucunda kardeşlerimle aramın açılmasından sonra sizleri çöl ortasından kaldırıp yanıma getirerek bana lütufta bulundu. Hiç kuşkusuz Rabbim dilediklerine karşı lütufkâr davranır. O her şeyi bilen ve her yaptığını yerinde yapandır.»[100]

Ana-babasını tahtın üzerine çıkarıp oturttu. Hepsi onun için secdeye kapandılar. Dedi ki: Babacığım; işte bu; vaktiyle gördüğüm rüyanın gerçekleşmesidir. Doğrusu Rabbım, onu gerçekleştirdi ve bana ihsan etti de; şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra, beni zindandan çıkardı ve sizi çölden getirdi. Muhakkak ki Rabbım, dilediğine lütufkardır. Muhakkak ki O’dur O, Hakim, Alim.[100]

Ve babası ile anasını yüksek bir taht üzerine kaldırdı ve onun için hepsi secdeye kapandılar ve dedi ki: «Ey pederim! İşte bu, evvelce görmüş olduğum rüyamın te’vilidir. Onu Rabbim vakıa mutabık kıldı ve muhakkak ki, bana ihsanda bulundu. Çünkü beni zindandan çıkardı ve sizi çölden getirdi, benim ile kardeşlerimin arasını şeytan bozduktan sonra. Şüphe yok ki, Rabbim dilediği şey için pek latîf tedbir sahibidir. Muhakkak ki alîm, hakîm olan O’dur O.[100]

Annesi ile babasını tahtına oturttu. Hepsi onun önünde saygı ile eğildiler. Yusuf: «Babacığım!» dedi, «işte küçükken gördüğüm rüyanın tabiri! Rabbim o rüyayı gerçekleştirdi. O, bana nice ihsanlarda bulundu: Beni zindandan kurtardı ve nihayet, Şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra sizi çölden getirip bana kavuşturmakla da beni ihsanına mazhar etti. Gerçekten Rabbim dilediği kimse hakkında latifdir . Şüphesiz O alîmdir, hakîmdir (herşeyi hakkıyla bilen, tam hikmet sahibidir)»[100]

Babasını ve annesini tahta çıkarıp oturttu; onun için secdeye kapandılar. Dedi ki: «Ey Babam, bu, daha önceki rüyamın yorumudur. Doğrusu Rabbim onu gerçek kıldı. Bana iyilik etti, çünkü beni zindandan çıkardı. Şeytan benimle kardeşlerimin arasını açtıktan sonra, (O,) çölden sizi getirdi. Şüphesiz benim Rabbim, dilediğini pek ince düzenleyip tedbir edendir. Gerçekten bilen, hüküm ve hikmet sahibi olan O’dur.»[100]

Şimdi bu ayetin latin harfleri ile seslendirilişini verelim:

Ve rafea ebeveyhi alâl arşı ve harrû lehu succedâ(succeden), ve kâle yâ ebeti hâzâ te’vîlu ru’yâye min kablu kad cealehâ rabbî hakkâ(hakkan), ve kad ahsene bî iz ahracenî mines sicni ve câe bikum minel bedvi min ba’di en nezegaş şeytânu beynî ve beyne ıhvetî, inne rabbî latîfun limâ yeşâu, innehu huvel alîmul hakîm(hakîmu).

Buradaki “hu”, o zamiri kural olarak en yakın olana gider. Bu durumda Yusuf’tan önce arş kelimesine gitmesi gerekir. Arş kelimesinin anlamı ise taht, sandalye falan değildir. Temel yapı ve yönetimi ifade eder. Yani burada Yusuf’un devlet otoritesini ifade etmektedir. Topluluk burada o otoriteye secde etmekle Yusuf’un devlet otoritesini kabul etmiş olmaktadır. Yusuf’un şahsına secde etmek söz konusu değildir.

Kısacası meal şöyle olmalıdır:

Yusuf Suresi 101. (100) Ayet meali:

Ve ana-babasını o temel yapı ve yönetimin üstünde tuttu ve birlikte onun (onun yönetimi) için secdeye kapandılar ve dedi ki: “Ey babam! Bu önceki rüyamın yorumudur. Rabb’im onu gerçek kıldı. Ve o şeytan benimle kardeşlerimin arasını kışkırttıktan sonra beni o zindandan çıkardığında ve sizi o çölden getirdiğinde Rabb’im bana iyilikte bulunmuştur. Kesinlikle Rabb’im uygun gördüğüne incelikli davranır. Kesinlikle O, o âlimdir, o hâkimdir.

 

Doğrusunu Allah bilir.

 

 


Yorumcu
Yorum
dogruyol
07.12.2018
15:01

İnsan ana babasını tahta oturtur, oturtmalıdır!

İnsan ana babasını temele hele ki beton zemin üstüne ya da bir yönetimin (artık hangi yönetici oturuyorsa orada) üzerine oturtur mu?

Mantıksız olduğu gibi ana babaya hürmete de uygunsuz!


Mete Firidin
07.12.2018
15:11
Beni güldürdün. Allah ta seni güldürsün. "Ve ana-babasını o temel yapı ve yönetimin üstünde tuttu"  demek ana-babasına yöneticilik, vezirlik taslamadı. Sadece oğulları olarak davrandı demektir.
Mete Firidin
07.12.2018
15:11
Beni güldürdün. Allah ta seni güldürsün. "Ve ana-babasını o temel yapı ve yönetimin üstünde tuttu"  demek ana-babasına yöneticilik, vezirlik taslamadı. Sadece oğulları olarak davrandı demektir.
Mete Firidin
07.12.2018
15:11
Beni güldürdün. Allah ta seni güldürsün. "Ve ana-babasını o temel yapı ve yönetimin üstünde tuttu"  demek ana-babasına yöneticilik, vezirlik taslamadı. Sadece oğulları olarak davrandı demektir.
Serpil Yücel
10.09.2019
11:42

Ön bilgi:

İngilizcede “it is one o’clock” dediğimizde ‘it’ ile zamanı kastettiğimizi,

                   “it is cold” dediğimizde ‘it’ ile havayı kastettiğimizi anlarız.

 

Yusuf suresi ayet 4 (5)’de Hz. Yusuf  ل۪ي سَاجِد۪ينَ diyor, bu ‘benim için secde ediyorlar veya boyun eğiyorlar, itaat ediyorlar’ demektir. Bu ayetten secdenin Hz.Yusuf’a değil Hz. Yusuf için yapıldığını anlıyoruz.

100. Ayette rüyamı hak çıkardı, gerçek kıldı dediğine göre bu ayetteki anlatımlar ile rüyanın anlatıldığı ayetteki anlatımlar örtüşmelidir.  وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًاۚ derken  وَخَرُّوا  bu boyun eğmenin basit bir baş eğerek saygı gösterme olmadığını, yere kapaklanma olduğunu gösteriyor. لَهُ deki lam, tek’id lamı olduğundan moda mod bir çeviri yaparsak ‘yere kapaklandılar ve muhakkak ki ona secde ettiler’ olarak anlaşılır.  Şimdi buradaki muhakkak secde edilen ‘hu’ ya arş dersek 4. Ayetteki benim için secde ettiler denildiğinde aklımızda oluşan secde edilen makamı değiştirmiş oluruz.  Oysa rüya aynıyla gerçekleşmişti. 11 kardeş, anne ve baba rüyada kim için, kime secde ettilerse aynıyla gerçekleşmiş olması lazım. Öyleyse buradaki hu ‘rüyayı gerçekleştiren, Yusuf’u zindandan çıkaran, şeytan kardeşleri ile arasını bozduktan sonra onları çölden getiren, dilediği şeyi tedbir edip lütfuyla meydana getiren, her şeyi bilen, hüküm ve hikmet sahibi olan’ dır.

Son bilgi:

Arapçayı yeni yeni öğreniyorum. Henüz çok başındayım. Burada veya diğer yorumlarımda yazdığım şeyler bir iddia değil, beyin fırtınasına ufak bir katkı sağlamak amaçlıdır. Bir ayet kendi kastı dışında yorumlandığında kalplerinde bir eğrilik olmayanlar bunu hisseder. Bu yorumu da okuduğunuzda kalbinize bir danışın, o eğri değilse ve mutmain olmamışsa araştırmaya devam edin.

Mete Firidin
12.09.2019
08:39
O sadece rüyadir. Ruyada on bir takim yildiz secde ediyor. Gerçekte on bir kardeş onun yönetimine itaat ediyor. Herşey bire bir değildir 


YorumYap

Son Yorumlanan Makaleler
Reşat Nuri Erol
Uyarı: Vatan, toprak, su, gıda ve beka sorunu-3
19.9.2019 29 Okunma
2 Yorum 19.09.2019 06:48
Reşat Nuri Erol
Biri Ömer’ler arıyor, diğerleri yeni parti kuruyor!
13.9.2019 73 Okunma
4 Yorum 18.09.2019 19:18
Reşat Nuri Erol
Uyarı: Vatan, toprak, su, gıda ve beka sorunu-1
17.9.2019 61 Okunma
2 Yorum 18.09.2019 19:16
Reşat Nuri Erol
Uyarı: Vatan, toprak, su, gıda ve beka sorunu-2
18.9.2019 46 Okunma
2 Yorum 18.09.2019 19:12
Reşat Nuri Erol
Gıda hakkı, yaşam hakkı gibi temel bir haktır…
16.9.2019 71 Okunma
2 Yorum 16.09.2019 11:21
Reşat Nuri Erol
Batı’nın ‘faizli sistemi’ uygulandı; sonuç ortada!
15.9.2019 77 Okunma
2 Yorum 15.09.2019 21:22
Mete Firidin
Cidiha ?
10.1.2014 1981 Okunma
4 Yorum 15.09.2019 20:17
Reşat Nuri Erol
M.Tekelioğlu;Ali Babacan ne diyor, Ak Parti ne anlıyor?
13.9.2019 80 Okunma
1 Yorum 13.09.2019 01:11
Mete Firidin
Hz. Yusuf’a Secde!
7.12.2018 1139 Okunma
6 Yorum 12.09.2019 08:39
Reşat Nuri Erol
Ömer’leri Mekke mi Medine düzeninde mi arayalım?
12.9.2019 78 Okunma
2 Yorum 12.09.2019 07:47
Reşat Nuri Erol
Balkanlar, Avrupa’da Adil Düzen ve bir soru…
10.9.2019 92 Okunma
1 Yorum 10.09.2019 09:07
Reşat Nuri Erol
Bosna, Kosova, Karadağ, Makedonya, Arnavutluk - 2
9.9.2019 90 Okunma
3 Yorum 09.09.2019 20:20
Reşat Nuri Erol
Bosna, Kosova, Karadağ, Makedonya, Arnavutluk - 1
7.9.2019 122 Okunma
5 Yorum 08.09.2019 09:16
Reşat Nuri Erol
Millî Görüş ve Adil Düzen olmayınca bu kadar!
5.9.2019 103 Okunma
1 Yorum 05.09.2019 07:19
Reşat Nuri Erol
Evet, gerisi bizden; kooperatifleşerek büyümek
29.8.2019 133 Okunma
3 Yorum 04.09.2019 23:13
Süleyman Karagülle
AK Parti
4.9.2019 160 Okunma
1 Yorum 04.09.2019 23:05
Lütfi Hocaoğlu
Bilgisayardan Kuran Öğrenmek. Ruhu-l Kuran Projesi
1.8.2009 7276 Okunma
28 Yorum 04.09.2019 21:53
Mete Firidin
Kuran’a Göre Nikah Yaşı
23.8.2019 312 Okunma
2 Yorum 03.09.2019 17:18
Süleyman Karagülle
Davudoğlu
3.9.2019 168 Okunma
1 Yorum 03.09.2019 14:34
Reşat Nuri Erol
‘İslam Kadınına Hitap…’; Şule Yüksel Şenler
3.9.2019 103 Okunma
2 Yorum 03.09.2019 08:44
Reşat Nuri Erol
Şule.. Suşehri/Sivas.. Sözleşme.. Hicret.. Ve …
2.9.2019 114 Okunma
2 Yorum 02.09.2019 09:51
Hikmet Güveloğlu
Sendikacılara, "Sendikacılık Nasıl Yapılır?" Rehberi
1.9.2019 1433 Okunma
1 Yorum 01.09.2019 16:24
Reşat Nuri Erol
Kur’an’da çağımızdaki her sorunun çözümü var
31.8.2019 120 Okunma
3 Yorum 01.09.2019 11:39
Mete Firidin
İbrahim Suresi 17. (16.) Ayet ve ?
30.8.2019 261 Okunma
1 Yorum 01.09.2019 10:09
Reşat Nuri Erol
‘Öncü’ Şule Yüksel Şenler’in vefatı vesilesiyle…
1.9.2019 109 Okunma
2 Yorum 01.09.2019 09:15
Reşat Nuri Erol
Kadını koruma Kur’an’da; sadece Kur’an’da…
30.8.2019 124 Okunma
3 Yorum 31.08.2019 10:49
Reşat Nuri Erol
Devlet ve Diyanet’ten bu kadar! Gerisi bizden-3
27.8.2019 128 Okunma
2 Yorum 27.08.2019 08:03
Reşat Nuri Erol
Ahmet Haluk Dursun’u anmak; gençlere öğütler
26.8.2019 144 Okunma
4 Yorum 26.08.2019 16:31
Reşat Nuri Erol
En, en, en… Önemli sorun; kör, sağır ve dilsizler
21.8.2019 162 Okunma
3 Yorum 26.08.2019 14:54
Reşat Nuri Erol
Devlet ve Diyanet’ten bu kadar! Gerisi bizden-2
25.8.2019 139 Okunma
4 Yorum 26.08.2019 03:33
Reşat Nuri Erol
Devlet ve Diyanet’ten bu kadar! Gerisi bizden…
24.8.2019 141 Okunma
3 Yorum 25.08.2019 20:17
Reşat Nuri Erol
‘Yol varsa budur, bilmiyorum başka çıkar yol’
23.8.2019 141 Okunma
2 Yorum 23.08.2019 11:40
Reşat Nuri Erol
Türkiye, İran Rusya ve ‘Adil Düzen’ çalışması
23.8.2019 154 Okunma
1 Yorum 23.08.2019 11:32
Süleyman Karagülle
Suriyeliler, sorunlar ve yapılması gereken
18.8.2019 142 Okunma
1 Yorum 22.08.2019 07:24
Reşat Nuri Erol
Medeniyet krizi, ekonomik inkılap, faizsiz banka
20.8.2019 213 Okunma
2 Yorum 20.08.2019 16:06
Reşat Nuri Erol
İstanbul’un/Dünya’nın Depremi; Sosyal Tufan!
19.8.2019 143 Okunma
2 Yorum 19.08.2019 07:05
Reşat Nuri Erol
17 Ağustos Marmara Depremi vesilesiyle uyarı!
18.8.2019 148 Okunma
2 Yorum 18.08.2019 07:48
Reşat Nuri Erol
Muhafazakâr camianın gündeminde neler var!
17.8.2019 156 Okunma
2 Yorum 17.08.2019 13:47
Hikmet Güveloğlu
ARSIZA SÖZ, KOKMUŞA TUZ KÂR ETMEZ
16.8.2019 3687 Okunma
3 Yorum 16.08.2019 20:00
Reşat Nuri Erol
Kurban Bayramı; gerçek bayram nasıl olmalı…
16.8.2019 176 Okunma
2 Yorum 16.08.2019 08:15
Mete Firidin
Min ma Terake ve Ma Terake
16.2.2014 2945 Okunma
3 Yorum 15.08.2019 12:34
Mete Firidin
Miras ve Kelale Ayetleri
13.2.2014 13841 Okunma
57 Yorum 15.08.2019 06:44
Reşat Nuri Erol
Refah Partisi’nden bambaşka bir AK Parti’ye-2
11.8.2019 189 Okunma
2 Yorum 11.08.2019 14:00
Reşat Nuri Erol
Refah Partisi’nden bambaşka bir AK Parti’ye…
10.8.2019 185 Okunma
1 Yorum 10.08.2019 09:27
Reşat Nuri Erol
M.Tekelioğlu; Can yakıcı çığlık… Suçlu ile suçsuzu, hak
9.8.2019 199 Okunma
1 Yorum 09.08.2019 23:45
Reşat Nuri Erol
İstanbul Valisi Ali Yerlikaya’nın ziyareti vesilesiyle…
8.8.2019 301 Okunma
5 Yorum 09.08.2019 15:37
Reşat Nuri Erol
Okumak, öğrenmek, çalışmak, üretmek ve ümit
9.8.2019 199 Okunma
1 Yorum 09.08.2019 09:15
Reşat Nuri Erol
Yeni bir yazar, Yakup Gündüz ve yazdığı yazılar
7.8.2019 299 Okunma
3 Yorum 07.08.2019 20:27
Reşat Nuri Erol
Emin Işık için; inna lillahi ve inna ileyhi raci’un
6.8.2019 215 Okunma
1 Yorum 06.08.2019 09:05
Süleyman Karagülle
İnsanlık Hakka doğru gidiyor
5.8.2019 261 Okunma
2 Yorum 05.08.2019 21:36